Prag'da Polonyalı İçin Çekçe
Şehirde yürüyüşe çıkmadan önce bilmeniz gereken 50 kelime ve ifade
Çekçe, Polonyalı birine hem çok yakın hem de çok aldatıcı gelebilir. Prag'daki ilk gününüzde neredeyse her şeyi anladığınızı sanırsınız. İkinci gün ise kelimelerin yarısını… tamamen farklı bir anlamda anladığınızı fark edersiniz.
Çekler sakin, melodili konuşur ve birçok kelime Polonyaca gibi duyulur. Sorun şu ki, bazen tamamen farklı anlamlara gelirler.
Bu yüzden Karl Köprüsü'ne, bir hospoda'ya (Çek pub'ı) veya tramvaya binmeden önce birkaç temel ifadeyi bilmek faydalıdır.
Turist İçin Temel Sözlük
Aşağıda Prag'da gerçekten işinize yarayacak en sık kullanılan kelimeler yer alıyor.
| Çekçe İfade | Polonyaca Anlamı | Okunuşu | |---|---|---| | Dobrý den | Günaydın | dobry den | | Ahoj | Selam | ahoj | | Děkuji | Teşekkürler | dziekuji | | Prosím | Lütfen / Rica | prosim | | Na shledanou | Hoşça kal | naschledanou | | Kolik to stojí? | Bu ne kadar? | kolik to stoi | | Kde je toaleta? | Tuvalet nerede? | gde je toleta | | Jedno pivo, prosím | Bir bira lütfen | jedno piwo prosim | | Zaplatím | Ödeyeceğim | zaplatim | | Pozor! | Dikkat! | pozor |
Bu birkaç kelime şunları yapmak için yeterlidir:
- bir hospoda'da bira sipariş etmek
- yön sormak
- restoranda ödeme yapmak
- tuvaleti bulmak
Ve Prag'da bu zaten oldukça fazla.
Şehrin En Önemli Çekçe Kelimeleri
Prag'da yürürken birçok karakteristik tabelayla karşılaşacaksınız. Ne anlama geldiklerini bilmek faydalıdır.
| Çekçe | Anlamı | Okunuşu | |---|---|---| | Pozor | Dikkat | pozor | | Pomoc | Yardım | pomoc | | Policie | Polis | policie | | Toaleta | Tuvalet | toleta | | Kde je toaleta? | Tuvalet nerede? | gde je toleta | | Vchod | Giriş | wchod | | Východ | Çıkış | wychod | | Zákaz | Yasak | zakaz | | Otevřeno | Açık | otewżeno | | Zavřeno | Kapalı | zawżeno | | Metro | Metro | metro | | Tramvaj | Tramvay | tramwaj | | Zastávka | Durak | zastawka | | Nádraží | Gar | nadrażi | | Letiště | Havalimanı | letişte | | Most | Köprü | most | | Hrad | Kale | hrad | | Náměstí | Meydan | namniesti | | Ulice | Sokak | ulice | | Centrum | Merkez | centrum |
Restoran, Bira ve Çek Hospodaları
Çek kültürü bira ile çok iç içe olduğu için bu konudaki birkaç kelimeyi bilmek faydalıdır.
| Çekçe | Anlamı | Okunuşu | |---|---|---| | Pivo | Bira | piwo | | Jedno pivo prosím | Bir bira lütfen | jedno piwo prosim | | Hospoda | Pub | hospoda | | Pivnice | Bira Evi | piwnice | | Restaurace | Restoran | restaurace | | Jídlo | Yemek | jidlo | | Menu | Menü | menu | | Kolik to stojí | Bu ne kadar? | kolik to stoi | | Zaplatím | Ödeyeceğim | zaplatim | | Účet prosím | Hesap lütfen | uczet prosim |
Turistin en klasik cümlesi tabii ki şudur:
Jedno pivo, prosím.
Ve gerçekten çoğu durumda işe yarar.
Çekya'da Para Birimi
Prag'a gelen birçok kişi Çekya'da Euro'nun geçerli olduğunu sanır. Oysa para birimi Çek Koronasıdır.
| Çekçe | Anlamı | Okunuşu | |---|---|---| | Koruna česká | Çek Koronası | koruna czeska | | Koruna | Korona | koruna | | Sto korun | Yüz Koro | sto korun | | Tisíc korun | Bin Koro | tisic korun |
Fiyatları genellikle şu şekilde göreceksiniz:
100 Kč 250 Kč
Çoğu yerde kartla ödeme yapılabiliyor olsa da, koruna kelimesini bilmek her zaman faydalıdır.
Polonyalıları Güldüren Kelimeler
Çekçenin en ilginç yanı, Polonyacaya çok benzeyen ancak tamamen farklı anlamlara gelen kelimelerdir.
Sklep
Polonyaca'da tabii ki "dükkan" anlamına gelir. Çekçede ise sklep "bodrum" veya "şarap mahzeni" anlamına gelir.
Yani "sklepe gidiyorum" cümlesi bir Çek için "bodruma iniyorum" anlamına gelebilir.
Čerstvý
"Czerstwy" (bayat) gibi duyulur, ancak tam tersini ifade eder:
čerstvý = taze
Yani čerstvý chléb taze ekmektir.
Porucha
Tramvaylarda veya metro istasyonlarında sıkça gördüğünüz bir kelime.
porucha = arıza
"porucha" tabelasını görürseniz, bir şeyin çalışmayı bıraktığı anlamına gelir.
Lustr
Bir Polonyalı ayna düşünür. Bir Çek ise avize düşünür.
Škoda
Polonya'da şikayet gibi duyulur.
Çekya'da bu öncelikle bir soyadı ve otomobil markasıdır. Şirketin adı Çek sanayici Emil Škoda'dan gelir.
İlginç bir şekilde, "škoda" kelimesi Çekçede Polonyacadakiyle aynı anlama gelir: şey, pişmanlık, kayıp.
Bu yüzden Çekler bazen bu isimle kendileri de şaka yaparlar. "To je škoda" cümlesi hem "ne yazık ki" hem de… bir araba markası anlamına gelebilir.
En Kısa Çekçe Dersi
Eğer sadece üç cümleyi hatırlarsanız, Prag'da rahatça başa çıkarsınız:
Dobrý den – Günaydın Jedno pivo, prosím – Bir bira lütfen Děkuji – Teşekkürler
Geri kalanı kendiliğinden gelir – genellikle ikinci biradan sonra.
Dil sokakta en iyi öğrenilir
Çekçenin en ilginç yanı, şehrin içindeki sohbetlerde – tramvayda, pazarda veya küçük bir hospoda'da – anlamaya başladığınızda başlıyor olmasıdır.
Şehrin tarihini, efsanelerini ve tek başınıza bulması zor yerleri öğrenmek istiyorsanız, bir rehberle yürüyüşe çıkabilirsiniz.
👉 Pilot Prag.
👑 Kraliyet Prag'ı.
👻 Efsanelerin Gölgesinde Prag – Eski Şehir'in Ruhları.
🚢 Vltava Nehri'nde Yürüyüş ve Tekne Turu.
Dil tuzaklarından kaçınmak, tuvaletin gerçekten nerede olduğunu görmek ve turist gibi görünmemek için hangi birayı sipariş edeceğinizi öğrenmek istiyorsanız, bu Prag turlarından birini seçin. Gruplar küçüktür, rehberler sabırlıdır ve yerel ulaşım her zaman erişilebilir durumdadır.