Чешский для туриста в Праге
50 слов и выражений, которые стоит знать перед прогулкой по городу
Чешский язык для поляка одновременно и очень близок, и очень коварен. В первый день в Праге вам кажется, что вы понимаете почти всё. На второй день вы обнаруживаете, что половину слов поняли… совершенно не так.
Чехи говорят спокойно, мелодично, и многие слова звучат как польские. Проблема в том, что иногда они означают совсем другое.
Поэтому, прежде чем отправиться на Карлов мост, в хосподу или в трамвай, неплохо знать несколько базовых фраз.
Базовый словарь туриста
Ниже приведены несколько наиболее часто используемых слов, которые действительно пригодятся в Праге.
| Чешская фраза | Значение на польском | Как читать | |---|---|---| | Dobrý den | добрый день | добры ден | | Ahoj | привет | ахой | | Děkuji | спасибо | дзекуйи | | Prosím | пожалуйста / не за что | просим | | Na shledanou | до свидания | насхледану | | Kolik to stojí? | сколько это стоит | колик то стои | | Kde je toaleta? | где туалет | где е тоалета | | Jedno pivo, prosím | одно пиво, пожалуйста | одно пивро просим | | Zaplatím | заплачу | заплатим | | Pozor! | внимание | позор |
Этих нескольких слов достаточно, чтобы:
- заказать пиво в хосподе
- спросить дорогу
- оплатить счёт в ресторане
- найти туалет
А в Праге это уже довольно много.
Самые важные чешские слова в городе
Гуляя по Праге, вы увидите много характерных надписей. Важно знать, что они означают.
| Чешский | Значение | Как читать | |---|---|---| | Pozor | внимание | позор | | Pomoc | помощь | помож | | Policie | полиция | полицие | | Toaleta | туалет | тоалета | | Kde je toaleta? | где туалет | где е тоалета | | Vchod | вход | вход | | Východ | выход | выход | | Zákaz | запрет | заказ | | Otevřeno | открыто | отевжено | | Zavřeno | закрыто | завжено | | Metro | метро | метро | | Tramvaj | трамвай | трамвай | | Zastávka | остановка | заставка | | Nádraží | вокзал | надражи | | Letiště | аэропорт | летисте | | Most | мост | мост | | Hrad | замок | град | | Náměstí | площадь | намести | | Ulice | улица | улице | | Centrum | центр | центр |
Ресторан, пиво и чешские хосподы
Чешская культура тесно связана с пивом, поэтому несколько слов из этой сферы стоит знать.
| Чешский | Значение | Как читать | |---|---|---| | Pivo | пиво | пивро | | Jedno pivo prosím | одно пиво, пожалуйста | одно пивро просим | | Hospoda | паб | хоспода | | Pivnice | пивная | пивнице | | Restaurace | ресторан | реставраце | | Jídlo | еда | йидло | | Menu | меню | меню | | Kolik to stojí | сколько это стоит | колик то стои | | Zaplatím | заплачу | заплатим | | Účet prosím | счёт, пожалуйста | учет просим |
Самое классическое предложение туриста, конечно же:
Jedno pivo, prosím.
И оно действительно работает в большинстве ситуаций.
Валюта в Чехии
Многие приезжающие в Прагу полагают, что в Чехии действует евро. Между тем, валютой является чешская крона.
| Чешский | Значение | Как читать | |---|---|---| | Koruna česká | чешская крона | коруна ческа | | Koruna | крона | коруна | | Sto korun | сто крон | сто корун | | Tisíc korun | тысяча крон | тисик корун |
Чаще всего вы увидите цены, записанные как:
100 Kč 250 Kč
Хотя в большинстве мест можно платить картой, знание слова koruna всегда пригодится.
Слова, которые могут рассмешить поляков
Самое интересное в чешском — это слова, очень похожие на польские, но означающие совершенно другое.
Sklep
По-польски, конечно, магазин. По-чешски sklep означает подвал.
То есть фраза «я иду в магазин» может звучать для чеха как сообщение о спуске в подземелье.
Čerstvý
Звучит как «черствый», но означает ровно наоборот:
čerstvý = свежий
То есть čerstvý chléb — это свежий хлеб.
Porucha
Слово, часто встречающееся в трамваях или на станциях метро.
porucha = авария
Если вы увидите надпись «porucha», это означает, что что-то перестало работать.
Lustr
Поляк подумает о зеркале. Чех говорит о люстре.
Škoda
В Польше звучит как жалоба.
В Чехии это прежде всего фамилия и марка автомобилей. Название компании происходит от имени чешского промышленника Эмиля Шкоды.
Что интересно, слово „škoda” в чешском языке означает ровно то же, что и по-польски: жаль, потеря, убыток.
Поэтому чехи сами иногда шутят над этим названием. Фраза «To je škoda» может означать как «какое жаль», так и… название автомобиля.
Самый короткий урок чешского
Если вы запомните только три фразы, вы спокойно справитесь в Праге:
Dobrý den — добрый день Jedno pivo, prosím — одно пиво, пожалуйста Děkuji — спасибо
Остальное придёт само — обычно после второго пива.
Язык лучше всего познаётся на улице
Самое интересное в чешском заключается в том, что вы начинаете его понимать только во время разговоров в городе — в трамвае, на рынке или в маленькой хосподе.
Если вы хотите заодно узнать историю города, легенды и места, которые трудно найти самостоятельно, вы можете отправиться на прогулку с гидом.
👉 Прага в двух словах.
👑 Королевская Прага.
👻 Прага в тени легенд — духи Старого города.
🚢 Прогулка и круиз по Влтаве.
Если вы хотите избежать языковых ошибок, увидеть, где действительно находится туалет, и узнать, какое пиво заказывать, чтобы не звучать как турист — выберите одну из наших экскурсий по Праге. Группы небольшие, гиды терпеливые, а местный транспорт всегда под рукой.