Il ceco per un italiano è un po' come incontrare un vecchio amico dopo molti anni.
Il volto ti sembra familiare. Anche il modo di parlare. Hai persino l'impressione di sapere di cosa sta parlando il tuo interlocutore.
E poi, all'improvviso, ti accorgi che non hai capito nulla.
La lingua ceca è per gli italiani allo stesso tempo molto facile e molto ingannevole. Molte parole ceche ricordano quelle italiane, alcune si capiscono senza studiare, ma ce ne sono anche alcune che significano qualcosa di completamente diverso da quanto suggerisce l'intuizione.
Per questo, prima di partire per Praga, non devi fare un corso di ceco.
Ti bastano alcune frasi base in ceco, qualche parola relativa ai ristoranti e ai trasporti pubblici e un paio di trappole linguistiche.
Soprattutto perché anche semplici:
Dobrý den.
oppure:
Děkuji.
possono cambiare completamente il modo in cui inizia una conversazione.
E i cechi apprezzano molto quando un italiano prova almeno a dire qualcosa in ceco.
Se invece arrivi in città per la prima volta e oltre alla lingua vuoi scoprire Praga con qualcuno del posto, consulta le nostre escursioni a Praga con guida italiana.
Frasi base in ceco: da dove iniziare
Non ti servono centinaia di parole.
Per iniziare, bastano dieci.
Sono proprio queste parole ceche di base che sentirai nei negozi, nei ristoranti, negli hotel e per le strade di Praga.
| Frase in ceco | In italiano | Pronuncia approssimativa | | ---------------- | ------------------------ | ------------------------ | | Dobrý den | buongiorno | dobry den | | Ahoj | ciao | ahoj | | Děkuji | grazie | dziekuji | | Prosím | prego / di niente | prosim | | Ano | sì | ano | | Ne | no | ne | | Promiňte | scusi | promińte | | Nerozumím | non capisco | nerozumim | | Mluvíte italsky? | parla italiano? | mluwite italski | | Na shledanou | arrivederci | naschledanou |
Questo è essenzialmente un kit di sopravvivenza.
Se ricordi solo:
Dobrý den, prosím, děkuji, na shledanou
– hai già la base per la maggior parte dei brevi scambi.
Come si dice "buongiorno" in ceco?
Dobrý den.
È il saluto ceco più sicuro.
Puoi usarlo in hotel, al ristorante, nel negozio, all'ufficio turistico o mentre compri un biglietto.
Un italiano lo leggerà praticamente senza problemi:
dobry den.
Ed è proprio da "Dobrý den" che vale la pena iniziare una conversazione con un cecco sconosciuto.
Come si dice "arrivederci" in ceco?
Na shledanou.
Per un italiano la pronuncia di questa frase all'inizio può sembrare un po' sospetta.
In pratica suona più o meno:
naschledanou.
È il "arrivederci" standard in ceco.
In situazioni meno formali puoi anche sentire:
Ahoj.
Perché "ahoj" può significare sia "ciao" come saluto, sia "ciao" come saluto di addio.
Parole ceche che vedrai per le strade di Praga
Visitando Praga, inizierai presto a notare gli stessi cartelli.
Alle stazioni della metropolitana.
Sulle porte.
Alle fermate.
Ai ingressi degli edifici.
Alcune sono molto simili alle italiane. Altre vanno semplicemente memorizzate.
| Ceco | In italiano | Pronuncia approssimativa | | ------ | ----------- | ------------------------ | | Vchod | ingresso | wchod | | Východ | uscita | wychod | | Otevřeno | aperto | otewrżeno | | Zavřeno | chiuso | zawrżeno | | Pozor | attenzione | pozor | | Zákaz | divieto | zakaz | | Náměstí | piazza | namniesti | | Ulice | via | ulice | | Hrad | castello | hrad | | Centrum | centro | centrum |
Pozor in ceco: cosa significa?
Una di queste parole la vedrai molto spesso:
POZOR!
Non significa nulla di strano.
Pozor = attenzione.
Può apparire sulle scale, durante i lavori stradali, nei trasporti pubblici o in un luogo dove bisogna fare attenzione.
Quindi, se vedi in Cecia un grande cartello POZOR, è meglio prestare davvero attenzione a ciò che si trova accanto.
Dov'è il bagno in ceco?
Questa è una delle domande che prima o poi interessa ogni turista.
Soprattutto dopo due birre ceche.
Il modo più semplice è dire:
Kde je toaleta?
cioè:
Dov'è il bagno?
Puoi anche incontrare la segnaletica:
WC
– che ovviamente non richiede traduzione.
Uteli sarà anche:
Prosím, kde je toaleta?
cioè:
Scusi / prego, dov'è il bagno?
Vale la pena ricordare questa frase nella sua interezza.
Se quindi ti chiedi come si dice "dov'è il bagno" in ceco, la risposta è estremamente semplice:
toaleta.
Qui la lingua ceca ha deciso di non complicare la vita agli italiani.
Il ceco al ristorante: le frasi più importanti
Il ristorante è uno di quei luoghi in cui anche poche parole ceche possono facilitare molto la vita.
Non perché senza di esse non riuscirai a ordinare il pranzo.
Nel centro turistico di Praga te la caverai tranquillamente anche in inglese.
Ma dire qualche frase in ceco è semplicemente simpatico.
| Ceco | In italiano | Pronuncia approssimativa | | ---------------- | ------------------ | ------------------------ | | Pivo | birra | piwo | | Jedno pivo, prosím | una birra, per favore | uno piwo prosim | | Jídlo | cibo | jidlo | | Restaurace | ristorante | restaurace | | Hospoda | taverna / pub | hospoda | | Pivnice | birreria | piwnice | | Dobrou chuť | buon appetito | dobrou chuć | | Kolik to stojí? | quanto costa? | kolik to stoi | | Účet, prosím | il conto, per favore | uczet prosim | | Zaplatím kartou | pago con la carta | zaplatim kartou |
"Il conto, per favore" in ceco
Una delle frasi che vale davvero la pena memorizzare:
Účet, prosím.
cioè:
Il conto, per favore.
La parola účet significa conto.
Quindi, seduto al tavolo, puoi semplicemente dire:
Účet, prosím.
E il personale saprà perfettamente cosa intendi.
Se cerchi online la risposta alla domanda "come dire 'il conto per favore' in ceco?", non devi costruire una frase lunga.
Al ristorante, questa breve:
Účet, prosím
suona del tutto naturale.
Come dire "pago con la carta" in ceco?
Una frase utile è:
Zaplatím kartou.
cioè:
Pago con la carta.
Puoi anche chiedere:
Můžu platit kartou?
cioè:
Posso pagare con la carta?
Se vuoi pagare in contanti:
Zaplatím hotově.
cioè:
Pago in contanti.
Nel centro di Praga i pagamenti con carta sono qualcosa di del tutto normale, ma conoscere queste due frasi può tornare utile nei locali più piccoli, lontano dalle strade più turistiche.
Come ordinare una birra in ceco?
Qui arriviamo alla conoscenza linguistica che alcuni considerano la parte più importante del viaggio in Cecia.
La versione più semplice:
Jedno pivo, prosím.
Una birra, per favore.
Due birre:
Dvě piva, prosím.
Se vuoi sembrare un po' più locale, puoi anche dire semplicemente:
Jedno pivo.
Ma aggiungere prosím non guasta mai.
La parola:
pivo
è estremamente facile da ricordare per gli italiani.
Molto più interessante è però dove i cechi bevono questa birra.
Hospoda, pivnice o restaurace?
A Praga vedrai diverse definizioni per i locali gastronomici.
Hospoda
Hospoda è una tradizionale taverna ceca o pub.
Non va necessariamente associata a un moderno bar di cocktail.
La classica hospoda è un luogo creato principalmente per sedersi, chiacchierare, mangiare e bere birra.
Spesso senza grandi cerimonie.
Ed è proprio in questi posti che il ceco suona completamente diverso da quello dei libri di testo.
Pivnice
Pivnice è una birreria o un locale focalizzato principalmente sulla birra.
E qui inizia una delle trappole linguistiche ceco-italiane più famose.
Perché l'italiano "piviere" (o meglio, pensando alle birrerie storiche) e il ceco pivnice suonano molto simili.
Ma c'è un'altra parola ancora più interessante.
"Cantina" in ceco e il famoso negozio ceco
Una delle parole ceche più cercate dagli italiani è:
sklep.
Perché?
Perché in ceco sklep non significa negozio.
Significa:
cantina / cantina sotterranea.
Quindi:
sklep = cantina
mentre il negozio italiano in ceco è più spesso:
obchod.
Ed è qui che inizia la magia linguistica.
Un italiano può dire:
"Vado al negozio".
E il cecco capisce una parola che gli fa pensare a una discesa sotto terra.
Quindi, se ti chiedi come si dice "cantina" in ceco:
sklep.
E come si dice "negozio"?
obchod.
Trasporti a Praga: parole ceche da conoscere
I trasporti pubblici a Praga sono uno dei modi più facili per spostarsi in città.
Ed è proprio per questo che alcune parole ceche relative ai trasporti ti serviranno quasi subito.
| Ceco | In italiano | Pronuncia approssimativa | | ------------ | -------------------- | ------------------------ | | Tramvaj | tram | tramwaj | | Metro | metropolitana | metro | | Autobus | autobus | autobus | | Zastávka | fermata | zastawka | | Nádraží | stazione | nadražì | | Hlavní nádraží | stazione centrale | hlawni nadražì | | Letiště | aeroporto | letisztie | | Jízdenka | biglietto | jizdenka | | Přestup | cambio / trasbordo | przestup | | Výstup | uscita (dalla vettura) | wystup |
Cosa significa "zastávka" in ceco?
Zastávka = fermata.
Per esempio:
tramvajová zastávka
è una fermata del tram.
La parola suona divertente per un italiano, perché "zastawka" ci fa pensare a qualcos'altro.
In Cecia la vedrai però ad ogni angolo.
La stazione in ceco: cosa significa "nádraží"?
Una delle parole più importanti:
nádraží = stazione
Quindi:
Hlavní nádraží
significa:
Stazione Centrale.
Se arrivi a Praga in treno, il nome Praha hlavní nádraží sarà probabilmente uno dei primi cartelli cechi che vedrai.
L'aeroporto in ceco
L'aeroporto è:
letiště.
L'aeroporto di Praga si trova sotto il nome:
Letiště Václava Havla Praha.
Se vuoi chiedere:
Jak se dostanu na letiště?
significa:
Come arrivo all'aeroporto?
Quanto costa in ceco?
Un'altra frase molto pratica:
Kolik to stojí?
cioè:
Quanto costa?
Puoi usarla praticamente ovunque:
- nel negozio,
- al mercato,
- al ristorante,
- mentre compri un biglietto,
- al chiosco,
- in un punto servizi.
Se quindi ti chiedi come dire "quanto costa" in ceco, ricorda:
Kolik to stojí?
Valuta in Cecia: corona ceca, non euro
Questa è una delle informazioni più importanti per chi visita Praga per la prima volta:
in Cecia la valuta è la corona ceca.
Non l'euro.
La valuta ceca è:
koruna česká
in breve:
Kč.
| Ceco | In italiano | | ----------- | -------------- | | Koruna | corona | | Koruny | corone | | Korun | corone (gen.) | | Sto korun | cento corone | | Dvě stě korun | duecento corone | | Tisíc korun | mille corone |
Quindi il prezzo:
150 Kč
significa:
150 corone ceche.
Vale la pena imparare a riconoscere l'abbreviazione Kč, perché la vedrai praticamente ovunque: nei menu, nei negozi, alle casse dei biglietti e nei listini delle attrazioni.
Aiuto, polizia e guasti: parole per ogni evenienza
Speriamo che non servano.
Ma vale la pena conoscerle.
| Ceco | In italiano | | --------------- | ------------------ | | Pomoc! | aiuto! | | Policie | polizia | | Nemocnice | ospedale | | Lékárna | farmacia | | Porucha | guasto | | Ztratil jsem… | ho perso… (m.) | | Ztratila jsem… | ho perso… (f.) | | Potřebuji pomoc | ho bisogno di aiuto | | Kde je lékárna? | dov'è la farmacia? | | Nerozumím | non capisco |
Particolarmente interessante è:
porucha.
Un italiano sente questa parola e può avere associazioni completamente diverse.
In ceco:
porucha = guasto, avaria.
Quindi, se vedi in metropolitana o nell'ascensore un avviso contenente la parola porucha, probabilmente significa che qualcosa non sta funzionando.
Parole ceche divertenti per gli italiani: le trappole linguistiche
Ed è qui che inizia la parte migliore.
Perché la somiglianza tra italiano e ceco ci dà un enorme vantaggio.
Ma offre anche molti motivi di malintesi.
Questi termini sono talvolta chiamati falsi amici linguistici.
Suono familiari.
Hanno un aspetto familiare.
E significano qualcosa di diverso.
Čerstvý – non "cero", ma fresco
Un classico.
Un italiano vede:
čerstvý chléb
e può pensare:
"Pane duro? E se ne vantano pure?"
In realtà è esattamente il contrario.
čerstvý = fresco
Quindi:
čerstvý chléb = pane frescočerstvé pečivo = prodotti da forno freschi
Proprio per questo la somiglianza tra le lingue può essere così ingannevole.
Sklep – cioè cantina
Come abbiamo già detto:
sklep = cantina
Il negozio italiano è:
obchod.
Questo è uno degli esempi più belli del fatto che a volte è meglio non indovinare il significato di una parola ceca solo perché suona familiare.
Lustr – cioè lampadario
Il cecco dice:
lustr
L'italiano si immagina automaticamente uno specchio.
Invece in ceco:
lustr = lampadario
Mentre lo specchio italiano in ceco è:
zrcadlo.
Zachod – non solo il punto cardinale
Interessante diventa anche la parola:
záchod.
In ceco può significare:
bagno / water.
Quindi un cartello relativo allo záchod non necessariamente indica che ti stai dirigendo verso il tramonto.
Šukat – questa parola è meglio non usare a caso
Ci sono anche parole in cui la somiglianza linguistica può cacciare l'italiano in una situazione molto più scomoda.
Per questo vale la pena ricordare una semplice regola:
non ogni parola italiana può essere "cechizzata" cambiando la desinenza.
A volte l'effetto può essere completamente diverso da quello desiderato.
Škoda – peccato, ma anche Škoda
Questo è un bellissimo esempio di parola che è effettivamente molto simile.
škoda può significare:
- danno,
- perdita,
- peccato.
La frase:
To je škoda.
significa:
È un peccato.
Ma Škoda è ovviamente anche il nome di uno dei marchi cechi più famosi.
Il suo nome è legato al cognome dell'industriale ceco Emil Škoda.
Il ceco può essere grazie a questo un linguaggio particolarmente gradevole per le battute.
Ahoj in ceco: perché i cechi si dicono "ahoj"?
Ahoj significa semplicemente:
ciao.
Può essere usato sia come saluto che come saluto di addio.
Non è però l'equivalente formale del "buongiorno".
Con una persona sconosciuta, un cameriere, un dipendente dell'hotel o una persona anziana, è più sicuro iniziare con:
Dobrý den.
Lascia ahoj per le persone con cui sei già in confidenza.
Prosím – una parola ceca, diversi significati
Una delle parole ceche più utili è:
prosím.
Può significare:
per favore.
Per esempio:
Jedno pivo, prosím.
Ma può anche apparire come risposta a un ringraziamento, proprio come il nostro:
prego / di niente.
Lo sentirai quindi in Cecia senza sosta.
Se ricordi solo poche parole ceche, prosím dovrebbe sicuramente trovare posto in questa lista.
Děkuji o díky: come dire "grazie" in ceco?
La forma standard è:
Děkuji.
cioè:
Grazie.
In modo più informale, i cechi spesso dicono:
Díky.
cioè qualcosa di più vicino all'italiano:
Grazie / Grazie mille.
Per un turista, tuttavia, la forma più sicura è semplicemente:
Děkuji.
Un italiano si fa capire a Praga in italiano?
A volte sì.
Ma non dare per scontato che sia sempre così.
Il ceco e l'italiano sono lingue slave e molte parole sono simili. Se entrambe le persone parlano lentamente e cercano di capirsi, spesso si riesce davvero a comunicare.
Il problema inizia quando ognuno inizia a parlare velocemente.
A quel punto la somiglianza svanisce da qualche parte.
Quindi, durante il soggiorno a Praga, è meglio avere in mente alcune frasi base in ceco e, nelle situazioni più complesse, passare all'inglese, se l'interlocutore lo conosce.
Durante la visita della città puoi comunque scegliere una guida italiana a Praga e il problema linguistico scompare completamente.
10 frasi ceche da salvare nel telefono
Se non vuoi imparare l'intera lista, salva queste frasi:
- Dobrý den. – Buongiorno.
- Děkuji. – Grazie.
- Prosím. – Per favore.
- Promiňte. – Scusi.
- Nerozumím. – Non capisco.
- Kde je toaleta? – Dov'è il bagno?
- Kolik to stojí? – Quanto costa?
- Jedno pivo, prosím. – Una birra, per favore.
- Účet, prosím. – Il conto, per favore.
- Můžu platit kartou? – Posso pagare con la carta?
Questo è più che sufficiente per le prime ore a Praga.
La lezione di ceco più breve prima di partire per Praga
Se dovessimo ridurre tutto questo dizionario all'assoluto minimo, resterebbero quattro frasi:
Dobrý den – buongiorno
Prosím – per favore
Děkuji – grazie
Na shledanou – arrivederci
E se prevedi una visita in una taverna ceca, ti serve anche la quinta:
Jedno pivo, prosím.
E praticamente sei pronto.
Cosa non dire in ceco?
La regola più importante:
non cercare di creare artificialmente parole ceche da quelle italiane.
A volte funziona.
A volte no.
E a volte si crea una parola che significa qualcosa che non avevi affatto intenzione di dire al cameriere.
Il ceco è ingannevole per gli italiani proprio perché sembra facile.
Quando impariamo lo spagnolo o l'italiano, partiamo dal presupposto di non conoscere la lingua.
In Cecia, dopo cinque minuti, iniziamo a credere di essere quasi bilingui.
E allora iniziano i problemi.
Le parole ceche si imparano meglio per strada
Si possono leggere cento dizionari.
Ma si inizia a capire la lingua solo quando la si sente.
In tram.
Al tavolo di una taverna.
Al mercato.
In panetteria.
Alla cassa.
Alla fermata.
Nella conversazione di due anziani residenti di Praga che siedono accanto a te e commentano il mondo come se lo facessero nello stesso posto da quarant'anni.
Proprio per questo visitare Praga con qualcuno che conosce la città dall'interno è completamente diverso che correre tra i punti segnati su Google Maps.
Se sei a Praga per la prima volta, un buon inizio è Praga in pillole – una passeggiata che permette di conoscere i luoghi più importanti della città senza fare una gara contro il tempo per tutto il giorno.
Se ti interessa di più la storia dei re cechi, Hradčany e la Praga rappresentativa, consulta Praga Reale.
E se preferisci la città al crepuscolo, le vecchie storie, i vicoli e le leggende di Praga, scegli Praga all'ombra delle leggende – gli spiriti della Città Vecchia.
Puoi anche combinare la visita della città con l'acqua durante una passeggiata e una crociera sulla Moldava.
Tutte le proposte attuali le trovi sul sito CeskaPraga.pl – escursioni a Praga con guida italiana.
FAQ – parole e frasi base in ceco
Come si dice "buongiorno" in ceco?
In ceco "buongiorno" è Dobrý den. È il saluto più universale e sicuro nel negozio, al ristorante, in hotel o durante una conversazione con una persona sconosciuta.
Come si dice "arrivederci" in ceco?
"Arrivederci" in ceco è Na shledanou.
Come si dice "grazie" in ceco?
"Grazie" in ceco è Děkuji. In una conversazione più informale si può anche dire Díky, cioè "grazie".
Come si dice "per favore" in ceco?
"Prego" è Prosím. È una delle parole ceche più utili per i turisti.
Come si dice "il conto, per favore" in ceco?
Il modo più semplice è dire:
Účet, prosím.
È il modo naturale per chiedere il conto al ristorante.
Come si dice "pago con la carta" in ceco?
Zaplatím kartou.
Se vuoi chiedere se è possibile pagare con carta:
Můžu platit kartou?
Come si dice "quanto costa" in ceco?
Kolik to stojí?
Come si dice "dov'è il bagno" in ceco?
Kde je toaleta?
Cosa significa "sklep" in ceco?
La parola ceca sklep significa cantina. Il "negozio" italiano in ceco è più spesso obchod.
Cosa significa "čerstvý" in ceco?
Čerstvý significa fresco, non duro. Quindi čerstvý chléb è pane fresco.
Cosa significa "pozor" in ceco?
Pozor significa attenzione o "fai attenzione".
Cosa significa "porucha" in ceco?
Porucha significa guasto o avaria.
Come si dice "fermata" in ceco?
La fermata è zastávka.
Come si dice "stazione" in ceco?
La stazione è nádraží, e la Stazione Centrale è Hlavní nádraží.
Come si dice "aeroporto" in ceco?
L'aeroporto è letiště.
Qual è la valuta in Cecia?
La valuta della Cecia è la corona ceca – koruna česká, indicata con l'abbreviazione Kč.
Il ceco per gli italiani: non devi parlare perfettamente
L'ultima cosa importante:
non preoccuparti dell'accento.
Non devi parlare perfettamente.
Non devi conoscere tutte le desinenze.
Non devi capire ogni frase.
Se entri in una piccola taverna di Praga e dici:
Dobrý den.
poi:
Jedno pivo, prosím.
e uscendo:
Děkuji, na shledanou.
– hai già fatto più della maggior parte dei turisti.
E forse è così che inizia la conoscenza di Praga.
Non dai grandi monumenti.
Non dalle date.
Non da un'altra foto del Ponte Carlo.
Solo da poche parole che fanno sì che, per un momento, non sei più una persona dall'altra parte della lingua.
E quando avrai imparato le prime parole ceche, non ti resta che uscire per strada e provarle nella pratica.
Meglio da qualche parte tra un tram, un vecchio palazzo e la prima taverna.
Perché il ceco – proprio come la stessa Praga – si impara meglio camminando.
La lingua si impara meglio per strada
La cosa più interessante del ceco è che si inizia a capirla solo durante le conversazioni in città – in tram, al mercato o in una piccola taverna.
Se vuoi approfittarne per conoscere la storia della città, le leggende e i luoghi difficili da trovare da soli, puoi fare una passeggiata con una guida.
👉 Praga in pillole.
👑 Praga Reale.
👻 Praga all'ombra delle leggende – gli spiriti della Città Vecchia.
🚢 Passeggiata e crociera sulla Moldava.
Se vuoi evitare errori linguistici, vedere dov'è davvero il bagno e scoprire quale birra ordinare per non sembrare un turista, scegli una delle nostre escursioni a Praga. I gruppi sono piccoli, le guide pazienti e i trasporti locali sempre a portata di mano.