Tjekkisk for polakker i Prag
50 ord og vendinger, du bør kende inden en gåtur i byen
Det tjekkiske sprog er for en polak både meget nærtbeslægtet og meget listigt. Den første dag i Prag har man indtrykket af at forstå næsten alt. Den anden dag opdager man, at man har forstået halvdelen af ordene… helt forkert.
Tjekkere taler roligt, melodisk, og mange ord lyder som polske. Problemet er, at de nogle gange betyder noget helt andet.
Derfor er det en god idé at kunne et par grundlæggende vendinger, før du begiver dig ud på Karlsbroen (Karlův most), i en kro (hospoda) eller i en sporvogn.
Turistens grundlæggende ordbog
Her er et udvalg af de mest almindelige ord, der virkelig kommer til nytte i Prag.
| Tjekkisk vending | Betydning på polsk | Udtale | |---|---|---| | Dobrý den | goddag | dobry den | | Ahoj | hej | ahoj | | Děkuji | tak | dziekuji | | Prosím | venligst / intet at takke for | prosim | | Na shledanou | farvel | naschledanou | | Kolik to stojí? | hvor meget koster det? | kolik to stoi | | Kde je toaleta? | hvor er toilettet? | gde je toaleta | | Jedno pivo, prosím | en øl, venligst | jedno piwo prosim | | Zaplatím | jeg betaler | zaplatim | | Pozor! | pas på! | pozor |
Disse få ord er nok til at:
- bestille et øl i en kro
- spørge om vejen
- betale på restauranten
- finde toilettet
Og i Prag er det allerede en del.
De vigtigste tjekkiske ord i byen
Når du går rundt i Prag, vil du se mange karakteristiske skilte. Det er rart at vide, hvad de betyder.
| Tjekkisk | Betydning | Udtale | |---|---|---| | Pozor | pas på | pozor | | Pomoc | hjælp | pomoc | | Policie | politi | policie | | Toaleta | toilet | toaleta | | Kde je toaleta? | hvor er toilettet? | gde je toaleta | | Vchod | indgang | wchod | | Východ | udgang | wychod | | Zákaz | forbud | zakaz | | Otevřeno | åbent | otewżeno | | Zavřeno | lukket | zawżeno | | Metro | metro | metro | | Tramvaj | sporvogn | tramwaj | | Zastávka | stoppested | zastawka | | Nádraží | togstation | nadrażi | | Letiště | lufthavn | letiszte | | Most | bro | most | | Hrad | slot | hrad | | Náměstí | plads | namniesti | | Ulice | gade | ulice | | Centrum | centrum | centrum |
Restaurant, øl og tjekkiske kroer
Den tjekkiske kultur er tæt knyttet til øl, så det er værd at kunne et par ord inden for dette område.
| Tjekkisk | Betydning | Udtale | |---|---|---| | Pivo | øl | piwo | | Jedno pivo prosím | en øl, venligst | jedno piwo prosim | | Hospoda | kro | hospoda | | Pivnice | ølbar | piwnice | | Restaurace | restaurant | restaurace | | Jídlo | mad | jidlo | | Menu | menu | menu | | Kolik to stojí | hvor meget koster det? | kolik to stoi | | Zaplatím | jeg betaler | zaplatim | | Účet prosím | regningen, venligst | uczet prosim |
Den mest klassiske sætning for en turist lyder naturligvis:
Jedno pivo, prosím.
Og den fungerer virkelig i de fleste situationer.
Valuta i Tjekkiet
Mange, der rejser til Prag, tror, at euroen er gældende i Tjekkiet. Valutaen er dog tjekkiske koruna.
| Tjekkisk | Betydning | Udtale | |---|---|---| | Koruna česká | tjekkiske koruna | koruna czeska | | Koruna | koruna | koruna | | Sto korun | hundrede koruna | sto korun | | Tisíc korun | tusind koruna | tysic korun |
Du vil oftest se priser skrevet som:
100 Kč 250 Kč
Selvom man de fleste steder kan betale med kort, er det altid en fordel at kende ordet koruna.
Ord, der kan få polakker til at grine
Det mest interessante ved det tjekkiske sprog er ord, der ligner polske meget, men betyder noget helt andet.
Sklep
På polsk betyder det naturligvis "butik". På tjekkisk betyder sklep "kælder".
Så sætningen "jeg går i sklep" kan lyde for en tjekker som en besked om at gå ned i undergrunden.
Čerstvý
Det lyder som "czerstwy" (stiv/hård), men betyder det præcise modsatte:
čerstvý = frisk
Så čerstvý chléb er frisk brød.
Porucha
Et ord, man ofte ser i sporvogne eller på metrostationer.
porucha = fejl/avari
Hvis du ser skiltet „porucha“, betyder det, at noget er holdt op med at virke.
Lustr
En polak tænker på et spejl. En tjekker tænker på en lysekrone.
Škoda
I Polen lyder det som et klageskud.
I Tjekkiet er det først og fremmest et efternavn og et bilmærke. Firmanavnet stammer fra den tjekkiske industriherre Emil Škoda.
Det er interessant, at ordet „škoda“ i det tjekkiske sprog betyder præcis det samme som på polsk: skade, synd, tab.
Derfor griner tjekkere selv nogle gange over navnet. Sætningen „To je škoda“ kan betyde både "det er synd" og… navnet på en bil.
Den korteste tjekkiske lektion
Hvis du kun husker tre sætninger, klarer du dig fint i Prag:
Dobrý den – goddag Jedno pivo, prosím – en øl, venligst Děkuji – tak
Resten kommer af sig selv – normalt efter det andet øl.
Sproget lærer man bedst på gaden
Det mest interessante ved det tjekkiske sprog er, at man begynder at forstå det først under samtaler i byen – i en sporvogn, på et marked eller i en lille kro.
Hvis du samtidig vil lære byens historie, legender og steder, der er svære at finde alene, kan du tage på en gåtur med en guide.
👉 Prag i en nøddeskal.
👑 Det kongelige Prag.
👻 Prag i legenders skygge – ånder fra den gamle by.
🚢 Gåtur og sejlads på Moldau.
Hvis du vil undgå sproglige misforståelser, se, hvor toilettet faktisk er, og lære, hvilket øl du skal bestille for ikke at lyde som en turist – vælg en af vores ture i Prag. Grupperne er små, guiderne er tålmodige, og den lokale transport er altid inden for rækkevidde.