Tjeckiska för polacker i Prag
50 ord och fraser du bör känna till innan du promenerar i staden
Det tjeckiska språket är för en polack både mycket nära och mycket lurigt. Den första dagen i Prag har du intrycket att du förstår nästan allt. Den andra dagen upptäcker du att du förstått halva orden … helt fel.
Tjeckerna pratar lugnt, melodiöst, och många ord låter som polska. Problemet är att de ibland betyder något helt annat.
Därför är det bra att kunna några grundläggande fraser innan du ger dig ut på Karlsbron (Karlův most), till en pub (hospoda) eller tar en spårvagn.
Turistens grundordlista
Här är några av de mest använda orden som verkligen kommer till nytta i Prag.
| Tjeckisk fras | Betydelse på polska | Utläsning | |---|---|---| | Dobrý den | god morgon | dobry den | | Ahoj | hej | ahoj | | Děkuji | tack | dziekuji | | Prosím | snälla / inga tack | prosim | | Na shledanou | hejdå | naschledanou | | Kolik to stojí? | hur mycket kostar det? | kolik to stoi | | Kde je toaleta? | var är toaletten? | gde je toaleta | | Jedno pivo, prosím | ett öl snälla | jedno piwo prosim | | Zaplatím | jag betalar | zaplatim | | Pozor! | försiktighet! | pozor |
Dessa få ord räcker för att:
- beställa öl på en pub
- fråga efter vägen
- betala på restaurangen
- hitta toaletten
Och i Prag är det redan ganska mycket.
Viktigaste tjeckiska orden i staden
När du promenerar i Prag kommer du att se många karakteristiska skyltar. Det är bra att veta vad de betyder.
| Tjeckiska | Betydelse | Utläsning | |---|---|---| | Pozor | försiktighet | pozor | | Pomoc | hjälp | pomoc | | Policie | polis | policie | | Toaleta | toalett | toaleta | | Kde je toaleta? | var är toaletten? | gde je toaleta | | Vchod | ingång | wchod | | Východ | utgång | wychod | | Zákaz | förbud | zakaz | | Otevřeno | öppet | otewżeno | | Zavřeno | stängt | zawżeno | | Metro | tunnelbana | metro | | Tramvaj | spårvagn | tramwaj | | Zastávka | hållplats | zastawka | | Nádraží | centralstation | nadrażi | | Letiště | flygplats | letiszte | | Most | bro | most | | Hrad | borg | hrad | | Náměstí | torg | namniesti | | Ulice | gata | ulice | | Centrum | centrum | centrum |
Restaurang, öl och tjeckiska pubs
Den tjeckiska kulturen är starkt förknippad med öl, så det är bra att kunna några ord inom detta område.
| Tjeckiska | Betydelse | Utläsning | |---|---|---| | Pivo | öl | piwo | | Jedno pivo prosím | ett öl snälla | jedno piwo prosim | | Hospoda | pub | hospoda | | Pivnice | ölbryggeri/pub | piwnice | | Restaurace | restaurang | restaurace | | Jídlo | mat | jidlo | | Menu | meny | menu | | Kolik to stojí | hur mycket kostar det? | kolik to stoi | | Zaplatím | jag betalar | zaplatim | | Účet prosím | räkningen snälla | uczet prosim |
Den mest klassiska turistfrasen är naturligtvis:
Jedno pivo, prosím.
Och den fungerar verkligen i de flesta situationer.
Valuta i Tjeckien
Många som kommer till Prag antar att euro gäller i Tjeckien. Men valutan är tjeckisk krona.
| Tjeckiska | Betydelse | Utläsning | |---|---|---| | Koruna česká | tjeckisk krona | koruna czeska | | Koruna | krona | koruna | | Sto korun | hundra kronor | sto korun | | Tisíc korun | tusen kronor | tysic korun |
Du kommer oftast att se priser skrivna som:
100 Kč 250 Kč
Även om man i de flesta ställen kan betala med kort, kommer kunskapen om ordet koruna alltid till nytta.
Ord som kan roa polacker
Det intressanta med tjeckiskan är orden som är mycket lika polska, men som betyder något helt annat.
Sklep
På polska betyder det naturligtvis butik. På tjeckiska betyder sklep källare.
Så meningen "jag går till butiken" kan låta för en tjeck som information om att gå ner i källaren.
Čerstvý
Låter som "czerstwy" (stark/ostadig), men betyder exakt motsatsen:
čerstvý = färsk
Så čerstvý chléb är färskt bröd.
Porucha
Ett ord som ofta syns i spårvagnar eller på tunnelbanestationer.
porucha = fel / haveri
Om du ser skylten „porucha“ betyder det att något har slutat fungera.
Lustr
En polack tänker på en spegel. En tjeck tänker på en krona.
Škoda
I Polen låter det som ett klagomål.
I Tjeckien är det främst ett efternamn och en bilmärke. Företagets namn kommer från den tjeckiske industriellen Emil Škoda.
Intressant nog betyder ordet „škoda“ i tjeckiskan exakt samma sak som på polska: skada, ånger, förlust.
Därför skämtar tjeckerna ibland själva med detta namn. Meningen „To je škoda“ kan betyda både "vilken skada" och… bilnamnet.
Den kortaste tjeckiskalektionen
Om du bara kommer ihåg tre meningar kommer du att klara dig bra i Prag:
Dobrý den – god morgon Jedno pivo, prosím – ett öl snälla Děkuji – tack
Resten kommer av sig självt – vanligtvis efter det andra ölet.
Språket lär man sig bäst på gatan
Det mest intressanta med tjeckiskan är att man börjar förstå det först under samtal i staden – i en spårvagn, på en marknad eller i en liten pub.
Om du vill lära dig stadens historia, legender och platser som är svåra att hitta själv, kan du gå med på en promenad med en guide.
👉 Prag i korthet.
👑 Kungliga Prag.
👻 Prag i legendernas skugga – andar i gamla stan.
🚢 Promenad och båttur på Moldau.
Om du vill undvika språkliga missöden, se var toaletten faktiskt finns och lära dig vilket öl du ska beställa för att inte låta som en turist – välj en av våra promenader i Prag. Grupperna är små, guiderna tålmodiga, och lokal transporten är alltid inom räckhåll.