Pro Poláka je čeština trochu jako známý, kterého potkáte po dlouhých letech.
Tvář vypadá povědomě. Způsob mluvení také. Člověk má dokonce pocit, že ví, o čem ten druhý mluví.
A pak najednou zjistíte, že neví.
Čeština je pro Poláky zároveň velmi snadná a velmi lstivá. Mnoho českých slov připomíná ta polská, část lze pochopit bez jakéhokoli učení, ale existují i taková, která znamenají něco zcela jiného, než napovídá intuice.
Proto před výjezdem do Prahy nemusíte dělat kurz češtiny.
Stačí znát základní české fráze, několik slov týkajících se restaurací a městské dopravy a pár jazyových pastí.
Zvlášť když i taková jednoduchá:
Dobrý den.
nebo:
Děkuji.
dokážou zcela změnit způsob, jakým začíná konverzace.
A Češi obvykle velmi oceňují, když se Polák alespoň snaží něco říct česky.
Pokud do města přijíždíte poprvé a kromě jazyka chcete poznat Prahu s někým z místních, podívejte se na naše prohlídky Prahy s českým průvodcem.
***
Základní české fráze – od toho začněte
Nepotřebujete stovky slov.
Na začátek stačí deset.
Právě tato základní česká slova uslyšíte v obchodech, restauracích, hotelech a na pražských ulicích.
| Česká fráze | V češtině | Přibližná výslovnost | | ---------------- | ---------------------- | -------------------- | | Dobrý den | dobrý den | dobry den | | Ahoj | ahoj | ahoj | | Děkuji | děkuji | dziekuji | | Prosím | prosím / prosím | prosim | | Ano | ano | ano | | Ne | ne | ne | | Promiňte | promiňte | promińte | | Nerozumím | nerozumím | nerozumim | | Mluvíte polsky? | mluvíte polsky? | mluwite polski | | Na shledanou | na shledanou | naschledanou |
Toto je vlastně záchranná sada.
Pokud si zapamatujete jen:
Dobrý den, prosím, děkuji, na shledanou
– máte již základy pro většinu krátkých kontaktů.
Jak je „dobrý den“ česky?
Dobrý den.
Toto je nejbezpečnější české pozdravení.
Můžete ho použít v hotelu, restauraci, obchodě, na informačním centru nebo při nákupu lístku.
Polák ho přečte prakticky bez problému:
dobry den.
A právě od „Dobrý den“ stojí za to začít konverzaci s neznámým Čechem.
Jak říct „na shledanou“ česky?
Na shledanou.
Pro Poláka zní výslovnost této fráze na začátku trochu podezřele.
V praxi zní přibližně:
naschledanou.
Toto je standardní „na shledanou česky“.
V méně formálních situacích můžete také uslyšet:
Ahoj.
Protože „ahoj“ může znamenat jak „ahoj“ při pozdravení, tak „ahoj“ při rozloučení.
***
Česká slova, která uvidíte na pražských ulicích
Při prohlídce Prahy velmi rychle začnete všimnout stejných nápisů.
Na stanicích metra.
Na dveřích.
Na zastávkách.
Při vstupech do budov.
Některé jsou velmi podobné polským. Jiné stačí jen zapamatovat.
| Český nápis | V češtině | Přibližná výslovnost | | ----------- | --------- | -------------------- | | Vchod | vstup | wchod | | Východ | východ | wychod | | Otevřeno | otevřeno | otewrżeno | | Zavřeno | zavřeno | zawrżeno | | Pozor | pozor | pozor | | Zákaz | zákaz | zakaz | | Náměstí | náměstí | namniesti | | Ulice | ulice | ulice | | Hrad | hrad | hrad | | Centrum | centrum | centrum |
Pozor česky – co to znamená?
Jedno z těchto slov uvidíte velmi často:
POZOR!
Nenaznačuje nic zvláštního.
Pozor = pozor.
Může se objevit na schodech, při silničních pracích, v městské dopravě nebo na místě, kde je třeba být opatrný.
Pokud tedy v Česku uvidíte velký nápis POZOR, je nejlepší opravdu věnovat pozornost tomu, co je vedle.
***
Kde je toaleta česky?
Toto je jedna z otázek, která dříve nebo později zajímá každého turisty.
Zvlášť po dvou českých pivích.
Nejjednodušší je říct:
Kde je toaleta?
tedy:
Kde je toaleta?
Můžete se také setkat s označením:
WC
– které samozřejmě nepotřebuje překlad.
Užitečné bude také:
Prosím, kde je toaleta?
tedy:
Promiňte / prosím, kde je toaleta?
Tuto větu stojí za to zapamatovat celou.
Pokud se tedy ptáte, jak je toaleta česky, odpověď je výjimečně jednoduchá:
toaleta.
Tady si čeština zvlášť přála Polákům neztížit život.
***
Čeština v restauraci – nejdůležitější fráze
Restaurace je jedním z míst, kde i několik českých slov může velmi usnadnit život.
Ne proto, že bez nich se nepovede objeddat oběd.
V turistickém centru Prahy si snadno poradíte anglicky.
Ale několik vět česky je prostě sympatické.
| Česká fráze | V češtině | Přibližná výslovnost | | ------------------ | -------------------- | -------------------- | | Pivo | pivo | piwo | | Jedno pivo, prosím | jedno pivo, prosím | jedno piwo prosim | | Jídlo | jídlo | jidlo | | Restaurace | restaurace | restaurace | | Hospoda | hospoda / pub | hospoda | | Pivnice | pivnice | piwnice | | Dobrou chuť | dobrou chuť | dobrou chuć | | Kolik to stojí? | kolik to stojí? | kolik to stoi | | Účet, prosím | účet, prosím | uczet prosim | | Zaplatím kartou | zaplatím kartou | zaplatim kartou |
***
„Účet prosím“ česky
Jedna z frází, které se opravdu vyplatí zapamatovat:
Účet, prosím.
tedy:
Účet, prosím.
Slovo účet znamená účet.
Můžete tedy sedět u stolu a říct jednoduše:
Účet, prosím.
A personál bude přesně vědět, o co jde.
Pokud hledáte na internetu odpověď na otázku „jak říct prosím účet česky?“, nemusíte stavět dlouhou větu.
V restauraci zní právě krátké:
Účet, prosím
naprosto přirozeně.
***
Jak říct „zaplatím kartou“ česky?
Užitečná věta zní:
Zaplatím kartou.
tedy:
Zaplatím kartou.
Můžete se také zeptat:
Můžu platit kartou?
tedy:
Mohu platit kartou?
Pokud chcete zaplatit hotově:
Zaplatím hotově.
tedy:
Zaplatím hotově.
V centru Prahy jsou platby kartou naprostou normou, ale znalost těchto dvou vět se může hodit v menších podnicích mimo nejvíce turistické ulice.
***
Jak objednat pivo česky?
Tady přichází na řadu jazyková znalost, kterou někteří považují za nejdůležitější část výjezdu do Česka.
Nejjednodušší verze:
Jedno pivo, prosím.
Jedno pivo, prosím.
Dva piva:
Dvě piva, prosím.
Pokud chcete znít trochu více místně, můžete říct jednoduše:
Jedno pivo.
Ale přidání prosím nikdy neuškodí.
Slovo:
pivo
Polákům se výjimečně snadno pamatuje.
Mnohem zajímavější je však to, kde Češi toto pivo pijí.
***
Hospoda, pivnice nebo restaurace?
V Prahy uvidíte několik označení gastronomických zařízení.
Hospoda
Hospoda je tradiční česká hospoda nebo pub.
Není třeba ji automaticky spojovat s moderním koktejlovým barem.
Klasická hospoda je místo vytvořené především k sezení, povídání, jídlu a pití piva.
Často bez větších ceremonií.
A právě v takových místech čeština zní úplně jinak než v učebnici.
Pivnice
Pivnice je pivnice nebo podnik zaměřený především na pivo.
A tady začíná jedna z nejznámějších česko-polských jazyových pastí.
Protože polské „piwnice“ a české pivnice zní velmi podobně.
Ale ještě zajímavější je jiné slovo.
***
„Piwnice“ česky a slavný český obchod
Jedno z nejčastěji vyhledávaných českých slov Poláky je:
sklep.
Proč?
Protože česky sklep neznamená obchod.
Znamená:
piwnice.
Tedy:
sklep = piwnice
zatímco polský obchod je česky nejčastěji:
obchod.
A právě tady začíná jazyková magie.
Polák může říct:
„Jdu do obchodu“.
A Čech rozumí slovu, které mu připomíná sestup pod zem.
Pokud se tedy ptáte, jak je piwnice česky:
sklep.
A jak je obchod?
obchod.
***
Doprava v Praze – česká slova, která stojí za to znát
Městská doprava v Praze je jedním z nejjednodušších způsobů pohybu ve městě.
A právě proto se vám několik dopravních českých slov hodí téměř okamžitě.
| Český výraz | V češtině | Přibližná výslovnost | | ---------------- | ---------------------- | -------------------- | | Tramvaj | tramvaj | tramwaj | | Metro | metro | metro | | Autobus | autobus | autobus | | Zastávka | zastávka | zastawka | | Nádraží | nádraží | nadraží | | Hlavní nádraží | hlavní nádraží | hlawni nadraží | | Letiště | letiště | letisztie | | Jízdenka | jízdenka | jizdenka | | Přestup | přestup | przestup | | Výstup | výstup | wystup |
Co znamená „zastávka“ česky?
Zastávka = zastávka.
Například:
tramvajová zastávka
je tramvajová zastávka.
Slovo zní pro Poláka vtipně, protože „zastawka“ nám připomíná něco zcela jiného.
V Česku ho však uvidíte na každém kroku.
***
Nádraží česky – co znamená „nádraží“?
Jedno z důležitých slov:
nádraží = nádraží
Proto:
Hlavní nádraží
znamená:
Hlavní nádraží.
Pokud přijíždíte do Prahy vlakem, právě název Praha hlavní nádraží bude pravděpodobně jedním z prvních českých nápisů, které uvidíte.
***
Letiště česky
Letiště je:
letiště.
Pražské letiště najdete pod názvem:
Letiště Václava Havla Praha.
Pokud se chcete zeptat:
Jak se dostanu na letiště?
znamená to:
*Jak se dostanu na letiště?
Kolik to stojí česky?
Další velmi praktická věta:
Kolik to stojí?
tedy:
Kolik to stojí?
Můžete ji použít prakticky všude:
- v obchodě,
- na trhu,
- v restauraci,
- při nákupu lístku,
- na kiosku,
- na informačním bodě.
Pokud se tedy ptáte, jak říct „kolik to stojí“ česky, zapamatujte si:
*Kolik to stojí?
Měna v Česku – česká koruna, ne euro
Toto je jedna z nejdůležitějších informací pro ty, kteří jedou poprvé do Prahy:
v Česku je měnou česká koruna.
Ne euro.
Českou měnou je:
koruna česká
ve zkratce:
Kč.
| Český výraz | V češtině | | --------------- | -------------- | | Koruna | koruna | | Koruny | koruny | | Korun | korun | | Sto korun | sto korun | | Dvě stě korun | dvě stě korun | | Tisíc korun | tisíc korun |
Proto cena:
150 Kč
znamená:
150 českých korun.
Stojí za to naučit se rozpoznávat zkratku Kč, protože ji uvidíte prakticky všude: v menu, obchodech, pokladnách a cenících atrakcí.
***
Pomoc, policie a porucha – slova pro každý případ
Doufejme, že nebudou potřeba.
Ale stojí za to je znát.
| Český výraz | V češtině | | ----------------- | -------------------- | | Pomoc! | pomoc! | | Policie | policie | | Nemocnice | nemocnice | | Lékárna | lékárna | | Porucha | porucha | | Ztratil jsem… | ztratil jsem… | | Ztratila jsem… | ztratila jsem… | | Potřebuji pomoc | potřebuji pomoc | | Kde je lékárna? | kde je lékárna? | | Nerozumím | nerozumím |
Zvláště zajímavé je:
porucha.
Polák slyší toto slovo a může mít zcela jiné asociace.
Česky:
porucha = porucha, závada.
Pokud tedy uvidíte v metru nebo ve výtahu informaci obsahující slovo porucha, pravděpodobně to znamená, že něco právě nefunguje.
***
Směšná česká slova pro Poláky – jazyové pasti
A tady začíná ta nejlepší část.
Protože podobnost polštiny a češtiny nám dává obrovskou výhodu.
Ale dává také spoustu důvodů k nedorozuměním.
Taková slova se někdy nazývají falešní přátelé jazykové.
Zní povědomě.
Vypadají povědomě.
A znamenají něco jiného.
Čerstvý – ne czerstwy, jen čerstvý
Toto je klasika.
Polák vidí:
čerstvý chléb
a může si pomyslet:
„Czerstwy chléb? A ještě se tím chlubí?“
Ve skutečnosti je to přesně naopak.
čerstvý = čerstvý
Tedy:
čerstvý chléb = čerstvý chlébčerstvé pečivo = čerstvé pečivo
Právě proto bývá podobnost jazyků tak lstivá.
***
Sklep – tedy piwnice
Jak jsme již zmínili:
sklep = piwnice
Polský obchod je:
obchod.
Toto je jeden z nejkrásnějších příkladů toho, že někdy je lepší neuhádat význam českého slova jen proto, že zní povědomě.
***
Lustr – tedy lustr
Čech říká:
lustr
Polák si automaticky představí zrcadlo.
Ve skutečnosti česky:
lustr = lustr
A polské zrcadlo je česky:
zrcadlo.
***
Zachod – ne jen strana světa
Zajímavé je také slovo:
záchod.
Česky může znamenat:
toaleta / záchod.
Proto nápis spojený se záchodem neznamená nutně, že vás někdo směruje ke západu.
***
Šukat – toto slovo je lepší nepoužít náhodou
Existují také slova, při kterých může jazyková podobnost Poláka dostat do mnohem více trapné situace.
Proto si pamatujte jednoduché pravidlo:
ne každé polské slovo lze „česky upravit“ změnou koncovky.
Někdy může být výsledek zcela jiný, než jste plánovali.
***
Škoda – škoda, ale také Škoda
Toto je krásný příklad slova, které je opravdu velmi podobné.
škoda může znamenat:
- škodu,
- ztrátu,
- líto.
Fráze:
To je škoda.
znamená:
To je škoda.
Ale Škoda je samozřejmě také názvem jedné z nejznámějších českých značek.
Její název souvisí s příjmením českého průmyslníka Emila Škody.
Čeština je díky tomu výjimečně vděčným jazykem pro vtipy.
***
Ahoj česky – proč Češi mezi sebou říkají „ahoj“?
Ahoj znamená prostě:
ahoj.
Lze ho použít jak při pozdravení, tak při rozloučení.
Není však ekvivalentem formálního „dobrý den“.
K cizí osobě, číšníkovi, hotelovému personálu nebo starší osobě je bezpečnější začít od:
Dobrý den.
Ahoj nechte raději pro lidi, se kterými jste již na volnější noze.
***
Prosím – jedno české slovo, několik významů
Jedním z nejužitečnějších českých slov je:
prosím.
Může znamenat:
prosím.
Například:
Jedno pivo, prosím.
Ale může se také objevit jako odpověď na poděkování, podobně jako naše:
prosím / prosím.
V Česku ho tedy uslyšíte bez přestávky.
Pokud si zapamatujete jen několik českých slov, prosím by se rozhodně mělo na tomto seznamu objevit.
***
Děkuji nebo díky – jak říct „děkuji“ česky?
Standardní forma je:
Děkuji.
tedy:
Děkuji.
Volněji Češi často říkají:
Díky.
tedy něco bližšího polskému:
Díky.
Pro turistu je však nejbezpečnější obyčejné:
*Děkuji.
Pochopí Polák v Praze po polsku?
Někdy ano.
Ale není dobré předpokládat, že vždy.
Čeština a polština jsou slovanské jazyky a mnoho slov je podobných. Pokud obě strany mluví pomalu a snaží se porozumět, často se skutečně daří domluvit.
Problém začíná tehdy, když každý začne mluvit rychle.
Pak se podobnost najedně někde ztratí.
Proto je během pobytu v Praze nejlepší mít v hlavě několik základních frází česky a v složitějších situacích přejít na angličtinu, pokud ji druhá strana zná.
Při prohlídce města si můžete samozřejmě vybrat českého průvodce po Praze a jazykový problém pak zcela zmizí.
***
10 českých vět, které si stojí za to zapsat do telefonu
Pokud se nechcete učit celý seznam, zapište si tyto věty:
- Dobrý den. – Dobrý den.
- Děkuji. – Děkuji.
- Prosím. – Prosím.
- Promiňte. – Promiňte.
- Nerozumím. – Nerozumím.
- Kde je toaleta? – Kde je toaleta?
- Kolik to stojí? – Kolik to stojí?
- Jedno pivo, prosím. – Jedno pivo, prosím.
- Účet, prosím. – Účet, prosím.
- Můžu platit kartou? – Mohu platit kartou?
To je klidně dostatečné na první hodiny v Praze.
***
Nejkratší lekce češtiny před výjezdem do Prahy
Kdybychom měli celý tento slovník zredukovat na absolutní minimum, zbyly by čtyři fráze:
Dobrý den – dobrý den
Prosím – prosím
Děkuji – děkuji
Na shledanou – na shledanou
A pokud plánujete návštěvu české hospody, potřebujete ještě pátou:
Jedno pivo, prosím.
A vlastně jste připraveni.
***
Co neříkat česky?
Nejdůležitější pravidlo:
nesnažte se násilně tvořit česká slova z polských.
Někdy to funguje.
Někdy ne.
A někdy vznikne slovo, které znamená něco, co jste číšníkovi rozhodně nechtěli říct.
Čeština je pro Poláka lstivá právě proto, že působí snadno.
Když se učíme španělsky nebo italsky, předpokládáme, že jazyk neznáme.
V Česku po pěti minutách začínáme věřit, že jsme téměř oboujazyční.
A pak začínají problémy.
***
Česká slova se nejlépe poznají na ulici
Můžete přečíst sto slovníků.
Ale jazyk města začínáte chápat až tehdy, když ho slyšíte.
V tramvaji.
U stolu v hospodě.
Na trhu.
V pekárně.
U pokladny.
Na zastávce.
V rozhovoru dvou starších pražských obyvatel, kteří sedí vedle sebe a komentují svět, jako by to dělali na stejném místě čtyřicet let.
Právě proto vypadá prohlídka Prahy s někým, kdo město zná z vnitřku, úplně jinak než běhání mezi body zapsanými v Google Maps.
Pokud jste v Praze poprvé, dobrým začátkem bude Praha v kostce – procházka umožňující poznat nejdůležitější místa města bez toho, aby z celého dne byl závod.
Pokud vás více zajímá historie českých králů, Hradčany a reprezentativní Praha, podívejte se na Královskou Prahu.
A pokud máte raději město po setmění, staré pověsti, uličky a pražské legendy, vyberte si Prahu ve stínu legend – duchy Starého Města.
Můžete také spojit prohlídku města s vodou během procházky a plavby po Vltavě.
Všechny aktuální nabídky najdete na stránce – prohlídky Prahy s českým průvodcem.
***
FAQ – základní slova a fráze česky
Jak říct „dobrý den“ česky?
Česky „dobrý den“ je Dobrý den. Toto je nejuniverzálnější a nejbezpečnější pozdrav v obchodě, restauraci, hotelu nebo při konverzaci s cizí osobou.
Jak říct „na shledanou“ česky?
„Na shledanou“ česky je Na shledanou.
Jak říct „děkuji“ česky?
„Děkuji“ česky je Děkuji. Ve volnější konverzaci můžete také říct Díky, tedy „díky“.
Jak říct „prosím“ česky?
„Prosím“ je Prosím. Toto je jedno z nejužitečnějších českých slov pro turisty.
Jak říct „účet prosím“ česky?
Nejjednodušší je říct:
Účet, prosím.
Toto je přirozený způsob, jak požádat o účet v restauraci.
Jak říct „zaplatím kartou“ česky?
Zaplatím kartou.
Pokud se chcete zeptat, zda je platba kartou možná:
Můžu platit kartou?
Jak říct „kolik to stojí“ česky?
Kolik to stojí?
Jak říct „kde je toaleta“ česky?
Kde je toaleta?
Co znamená „sklep“ česky?
České slovo sklep znamená piwnice. Polský „sklep“ je česky nejčastěji obchod.
Co znamená „čerstvý“ česky?
Čerstvý znamená čerstvý, ne czerstwy. Proto čerstvý chléb je čerstvý chléb.
Co znamená „pozor“ česky?
Pozor znamená pozor nebo „dejte si pozor“.
Co znamená „porucha“ česky?
Porucha znamená poruchu nebo závadu.
Jak je „zastávka“ česky?
Zastávka je zastávka.
Jak je „nádraží“ česky?
Nádraží je nádraží a Hlavní nádraží je Hlavní nádraží.
Jak je „letiště“ česky?
Letiště je letiště.
Jaká je měna v Česku?
Měnou Česka je česká koruna – koruna česká, označovaná zkratkou Kč.
***
Čeština pro Poláka – nemusíte mluvit perfektně
Nejdůležitější věc na závěr:
nezáleží na přízvuku.
Nemusíte mluvit perfektně.
Nemusíte znát všechny koncovky.
Nemusíte rozumět každé větě.
Pokud vstoupíte do malé pražské hospody, řeknete:
Dobrý den.
pak:
Jedno pivo, prosím.
a při odchodu:
Děkuji, na shledanou.
– udělali jste již více než většina turistů.
A možná právě tak začíná poznávání Prahy.
Ne od velkých památek.
Ne od dat.
Ne od další fotografie Karlova mostu.
Pouze od několika slov, která způsobí, že na chvíli nejste člověkem stojícím na druhé straně jazyka.
A když již poznáte první česká slova, zbývá jen vyjít na ulici a vyzkoušet je v praxi.
Nejlépe někde mezi tramvají, starou domovní fasádou a první hospodou.
Proto se čeština – stejně jako samotná Praha – nejlépe učí chůzí.
***
Jazyk se nejlépe pozná na ulici
Nejzajímavější na češtině je, že začínáte chápat až během rozhovorů ve městě – v tramvaji, na trhu nebo v malé hospodě.
Pokud chcete při této příležitosti poznat historii města, legendy a místa, která se těžko hledají sama, můžete si vybrat procházku s průvodcem.
👉 Praha v kostce.
👑 Královská Praha.
👻 Praha ve stínu legend – duchy Starého Města.
🚢 Procházka a plavba po Vltavě.
Pokud chcete předejít jazyovým překlepům, uvidět, kde skutečně je toaleta a dozvědět se, které pivo objednat, abyste nezněli jako turista – vyberte si jednu z našich prohlídek Prahy. Skupiny jsou malé, průvodci trpěliví a místní doprava je vždy v dosahu.