Czeski dla Polaka w Pradze
50 słów i zwrotów, które warto znać przed spacerem po mieście
Język czeski jest dla Polaka jednocześnie bardzo bliski i bardzo zdradliwy. Pierwszego dnia w Pradze masz wrażenie, że rozumiesz prawie wszystko. Drugiego dnia odkrywasz, że połowę słów zrozumiałeś… zupełnie inaczej.
Czesi mówią spokojnie, śpiewnie, a wiele słów brzmi jak polskie. Problem polega na tym, że czasem znaczą coś zupełnie innego.
Dlatego zanim ruszysz na Most Karola, do hospody albo na tramwaj, dobrze znać kilka podstawowych zwrotów.
Podstawowy słowniczek turysty
Poniżej kilka najczęściej używanych słów, które naprawdę przydadzą się w Pradze.
| Czeski zwrot | Znaczenie po polsku | Jak przeczytać | |---|---|---| | Dobrý den | dzień dobry | dobry den | | Ahoj | cześć | ahoj | | Děkuji | dziękuję | dziekuji | | Prosím | proszę / nie ma za co | prosim | | Na shledanou | do widzenia | naschledanou | | Kolik to stojí? | ile to kosztuje | kolik to stoi | | Kde je toaleta? | gdzie jest toaleta | gde je toaleta | | Jedno pivo, prosím | jedno piwo proszę | jedno piwo prosim | | Zaplatím | zapłacę | zaplatim | | Pozor! | uwaga | pozor |
Te kilka słów wystarczy, żeby:
- zamówić piwo w hospodzie
- zapytać o drogę
- zapłacić w restauracji
- znaleźć toaletę
A w Pradze to już całkiem sporo.
Najważniejsze czeskie słowa w mieście
Spacerując po Pradze zobaczysz wiele charakterystycznych napisów. Warto wiedzieć, co oznaczają.
| Czeski | Znaczenie | Jak przeczytać | |---|---|---| | Pozor | uwaga | pozor | | Pomoc | pomocy | pomoc | | Policie | policja | policie | | Toaleta | toaleta | toaleta | | Kde je toaleta? | gdzie jest toaleta | gde je toaleta | | Vchod | wejście | wchod | | Východ | wyjście | wychod | | Zákaz | zakaz | zakaz | | Otevřeno | otwarte | otewżeno | | Zavřeno | zamknięte | zawżeno | | Metro | metro | metro | | Tramvaj | tramwaj | tramwaj | | Zastávka | przystanek | zastawka | | Nádraží | dworzec | nadrażi | | Letiště | lotnisko | letiszte | | Most | most | most | | Hrad | zamek | hrad | | Náměstí | plac | namniesti | | Ulice | ulica | ulice | | Centrum | centrum | centrum |
Restauracja, piwo i czeskie hospody
Czeska kultura jest bardzo związana z piwem, więc kilka słów z tej dziedziny warto znać.
| Czeski | Znaczenie | Jak przeczytać | |---|---|---| | Pivo | piwo | piwo | | Jedno pivo prosím | jedno piwo proszę | jedno piwo prosim | | Hospoda | pub | hospoda | | Pivnice | pijalnia piwa | piwnice | | Restaurace | restauracja | restaurace | | Jídlo | jedzenie | jidlo | | Menu | menu | menu | | Kolik to stojí | ile to kosztuje | kolik to stoi | | Zaplatím | zapłacę | zaplatim | | Účet prosím | rachunek proszę | uczet prosim |
Najbardziej klasyczne zdanie turysty brzmi oczywiście:
Jedno pivo, prosím.
I naprawdę działa w większości sytuacji.
Waluta w Czechach
Wiele osób przyjeżdżających do Pragi zakłada, że w Czechach obowiązuje euro. Tymczasem walutą jest korona czeska.
| Czeski | Znaczenie | Jak przeczytać | |---|---|---| | Koruna česká | korona czeska | koruna czeska | | Koruna | korona | koruna | | Sto korun | sto koron | sto korun | | Tisíc korun | tysiąc koron | tysic korun |
Najczęściej zobaczysz ceny zapisane jako:
100 Kč 250 Kč
Choć w większości miejsc można płacić kartą, znajomość słowa koruna zawsze się przydaje.
Słowa, które potrafią rozbawić Polaków
Najciekawsze w czeskim są słowa bardzo podobne do polskich, ale znaczące coś zupełnie innego.
Sklep
Po polsku oczywiście sklep. Po czesku sklep oznacza piwnicę.
Czyli zdanie „idę do sklepu” może brzmieć dla Czecha jak informacja o zejściu do podziemia.
Čerstvý
Brzmi jak „czerstwy”, ale oznacza dokładnie odwrotnie:
čerstvý = świeży
Czyli čerstvý chléb to świeży chleb.
Porucha
Słowo często widywane w tramwajach albo na stacjach metra.
porucha = awaria
Jeśli zobaczysz napis „porucha”, oznacza to, że coś przestało działać.
Lustr
Polak pomyśli o lustrze. Czech mówi o żyrandolu.
Škoda
W Polsce brzmi jak narzekanie.
W Czechach to przede wszystkim nazwisko i marka samochodów. Nazwa firmy pochodzi od czeskiego przemysłowca Emila Škody.
Co ciekawe, słowo „škoda” w języku czeskim oznacza dokładnie to samo co po polsku: szkoda, żal, strata.
Dlatego Czesi sami czasem żartują z tej nazwy. Zdanie „To je škoda” może znaczyć zarówno „ale szkoda”, jak i… nazwę samochodu.
Najkrótsza lekcja czeskiego
Jeśli zapamiętasz tylko trzy zdania, spokojnie poradzisz sobie w Pradze:
Dobrý den – dzień dobry Jedno pivo, prosím – jedno piwo proszę Děkuji – dziękuję
Reszta przyjdzie sama – zwykle po drugim piwie.
Język najlepiej poznaje się na ulicy
Najciekawsze w czeskim jest to, że zaczyna się go rozumieć dopiero podczas rozmów w mieście – w tramwaju, na targu albo w małej hospodzie.
Jeśli chcesz przy okazji poznać historię miasta, legendy i miejsca, które trudno znaleźć samemu, możesz wybrać się na spacer z przewodnikiem.
👻 Praga w cieniu legend – duchy starego miasta.
Jeśli chcesz uniknąć wpadek językowych, zobaczyć, gdzie faktycznie jest toaleta i dowiedzieć się, które piwo zamawiać, żeby nie brzmieć jak turysta – wybierz jedną z naszych wycieczek po Pradze. Grupy są małe, przewodnicy cierpliwi, a transport lokalny zawsze w zasięgu.