Jedete do Prahy a přemýšlíte, jak objednat pivo, poprosit o účet nebo říct, že chcete zaplatit kartou česky?
Klid.
Většina restaurací v centru Prahy vám vystačí s angličtinou, někdy dokonce i s polštinou. Ale znalost několika jednoduchých českých frází vám život výrazně usnadní.
Níže u každé fráze uvádíme zjednodušenou výslovnost zapsanou polsky. Není to lingvistický zápis, ale praktická nápověda pro Poláka: jak přibližně přečíst dané slovo, aby Čech bez problémů pochopil, co chcete říct.
Ahoj česky
Dobrý den Čtěte: dobri den Význam: dobrý den
Jedna z nejdůležitějších frází. V Česku se sluší pozdravit při vstupu do restaurace, obchodu nebo kavárny.
Na rozloučenou můžete říct:
Na shledanou Čtěte: na schle-danou Význam: na shledanou
Netrapte se, pokud vám to poprvé nezní dokonale. Češi skvěle vědí, že pro Poláky je tato fráze nejtěžší.
Jak říct „prosím“ česky?
Prosím Čtěte: prosiim Význam: prosím
Jedno z nejužitečnějších slov během pobytu v Česku.
Příklad:
Jedno pivo, prosím. Čtěte: jedno piwo, prosiim Význam: jedno pivo, prosím
A vlastně už jsme schopni něco objednat.
Jak objednat jídlo česky?
Velmi užitečná fráze je:
Dám si… Čtěte: daam si Význam: vezmu / poprosím…
Například:
Dám si guláš. Čtěte: daam si gulaasz Význam: poprosím guláš
Nebo:
Dám si smažený sýr. Čtěte: daam si smażeni siir Význam: poprosím smažený sýr
Můžete také říct jednoduše:
Prosím jeden guláš. Čtěte: prosiim jeden gulaasz Význam: poprosím jeden guláš
Nemusíte stavět dokonalé věty. V restauraci je mnohem důležitější mluvit přímo a srozumitelně.
Jak objednat pivo česky?
Jedna z frází, kterou si Poláci zapamatují nejrychleji.
Jedno pivo, prosím. Čtěte: jedno piwo, prosiim Význam: jedno pivo, prosím
Pokud chcete dvě:
Dvě piva, prosím. Čtěte: dwie piwa, prosiim Význam: dva piva, prosím
Můžete také slyšet:
Malé Čtěte: malee Význam: maléVelké Čtěte: welkee Význam: velké
A pokud chcete objednat další pivo:
Ještě jedno, prosím. Čtěte: jesztie jedno, prosiim Význam: ještě jedno, prosím
Tato věta se v Česku hodí výjimečně často.
Jak říct „poprosím účet“ česky?
Jedna z nejčastěji vyhledávaných frází Poláky.
Nejužitečnější verze je:
Zaplatím, prosím. Čtěte: zaplatim, prosiim Význam: poprosím účet / chtěl bych zaplatit
Můžete také říct:
Účet, prosím. Čtěte: uuczet, prosiim Význam: účet, prosím
Pokud jste tedy hledali na Googlu:
- poprosím účet česky,
- prosím účet česky,
- účet prosím česky,
nejlépe si zapamatovat:
Zaplatím, prosím. Čtěte: zaplatim, prosiim
Jak říct „zaplatím kartou“ česky?
Nejjednodušší:
Kartou, prosím. Čtěte: kartou, prosiim Význam: kartou, prosím
Můžete se také zeptat:
Můžu platit kartou? Čtěte: mużu platit kartou? Význam: mohu zaplatit kartou?
Velmi užitečná fráze, zejména v menších podnicích mimo nejvíce turistické centrum.
Jak říct „hotovostí“ česky?
Hotově Čtěte: hotowie Význam: hotovostí
Číšník se může zeptat:
Kartou, nebo hotově? Čtěte: kartou, nebo hotowie? Význam: kartou nebo hotovostí?
Odpovíte:
Kartou, prosím. Čtěte: kartou, prosiim
nebo:
Hotově. Čtěte: hotowie
Jak říct „společně nebo zvlášť“ česky?
Pokud jste v restauraci ve více lidech, číšník se může zeptat:
Dohromady, nebo zvlášť? Čtěte: dohromady, nebo zwlaszcz? Význam: společně nebo zvlášť?
Pokud chcete zaplatit společně:
Dohromady. Čtěte: dohromady Význam: společně
Pokud zvlášť:
Zvlášť. Čtěte: zwlaszcz Význam: zvlášť
Jak říct „děkuji“ česky?
Děkuji Čtěte: dziekuji Význam: děkuji
Můžete také slyšet hovorovější:
Díky Čtěte: diiki Význam: díky
Jak říct, že jídlo bylo dobré?
Nejjednodušší:
Bylo to dobré. Čtěte: bylo to dobree Význam: bylo dobré
Nebo:
Výborné! Čtěte: wiiborne! Význam: výborné!
Můžete také říct:
Děkuji, bylo to výborné. Čtěte: dziekuji, bylo to wiiborne Význam: děkuji, bylo to výborné
Nejdůležitější české fráze v restauraci – rychlý přehled
Pokud chcete před cestou zapamatovat jen to nejdůležitější, zapište si tento seznam:
Dobrý den Čtěte: dobri den Dobrý den
Prosím Čtěte: prosiim Prosím
Jedno pivo, prosím Čtěte: jedno piwo, prosiim Jedno pivo, prosím
Dám si guláš Čtěte: daam si gulaasz Poprosím guláš
Ještě jedno, prosím Čtěte: jesztie jedno, prosiim Ještě jedno, prosím
Zaplatím, prosím Čtěte: zaplatim, prosiim Poprosím účet / chtěl bych zaplatit
Účet, prosím Čtěte: uuczet, prosiim Účet, prosím
Kartou, prosím Čtěte: kartou, prosiim Kartou, prosím
Můžu platit kartou? Čtěte: mużu platit kartou? Mohu zaplatit kartou?
Dohromady Čtěte: dohromady Společně
Zvlášť Čtěte: zwlaszcz Zvlášť
Děkuji Čtěte: dziekuji Děkuji
Na shledanou Čtěte: na schle-danou Na shledanou
České písmena – jak je číst polsky?
Na první pohled vypadá čeština velmi podobně polštině. Je však několik písmen, která mohou překvapit.
š čteme přibližně jako polské szč čteme jako czž čteme jako żě často způsobí, že předcházející souhláska zní měkce
ý je dlouhé ií je dlouhé iá je dlouhé aů / ú je dlouhé u
Nemusíte se však učit pravidla české fonetiky před víkendovou návštěvou Prahy. Stačí používat naši zjednodušenou výslovnost zapsanou polsky.
Musíte v Praze znát česky?
Ne.
V turistickém centru Prahy se obvykle bez problémů domluvíte anglicky. Na mnoha místech obsluha rozumí také základním slovům polsky.
Ale znalost několika českých frází se opravdu hodí.
Už samotné:
Dobrý den – dobri den
a také:
Děkuji – dziekuji
způsobí, že konverzace začíná úplně jinak.
Nejdříve prohlídka, potom česká restaurace
Pokud jste v Praze poprvé, stojí za to poznat nejen české jídlo, ale také historii a zajímavosti města.
Na najdete prohlídky Prahy s polským průvodcem.
A po prohlídce už jen najít dobrou českou hospodu a využít nové znalosti:
Jedno pivo, prosím. Čtěte: jedno piwo, prosiim
A později:
Zaplatím, prosím. Čtěte: zaplatim, prosiim
A první praktickou lekci češtiny lze považovat za zvládnutou.
Pět frází, které se opravdu vyplatí zapamatovat
Pokud nechcete učit celý seznam, zapamatujte si jen tyto:
Dobrý den – dobri den – dobrý den
Prosím – prosiim – prosím
Děkuji – dziekuji – děkuji
Zaplatím, prosím – zaplatim, prosiim – poprosím účet
Kartou, prosím – kartou, prosiim – kartou, prosím
S takovým balíčkem si v většině českých restaurací snadno poradíte.
A pokud vám číšník odpoví velmi rychle česky a přestanete rozumět čemukoli?
Bez stresu.
Pak prostě přejdeme na angličtinu.