Expressions tchèques au restaurant : commander et demander l'addition
Vous partez à Prague et vous vous demandez comment commander une bière, demander l'addition ou payer par carte en tchèque ?
Pas de panique.
Dans la plupart des restaurants du centre-ville, l'anglais suffit largement, et on vous comprendra même parfois en polonais. Mais connaître quelques expressions tchèques simples rendra votre expérience bien plus fluide.
Ci-dessous, chaque phrase est accompagnée d'une prononciation simplifiée, adaptée à l'oreille francophone. Il ne s'agit pas d'une transcription phonétique stricte, mais d'une astuce pratique pour que le serveur vous comprenne immédiatement.
Dire bonjour en tchèque
Dobrý den Prononciation : dobri den Signification : bonjour
C'est l'expression incontournable. En Tchéquie, on salue systématiquement à l'entrée d'un restaurant, d'un magasin ou d'un café.
Pour dire au revoir :
Na shledanou Prononciation : na schle-danou Signification : au revoir
Ne vous inquiétez pas si la première tentative n'est pas parfaite. Les Tchèques savent que ce mot peut être difficile à prononcer pour les étrangers.
Dire « s'il vous plaît » en tchèque
Prosím Prononciation : prosiim Signification : s'il vous plaît
C'est sans doute le mot le plus utile de votre vocabulaire.
Exemple :
Jedno pivo, prosím. Prononciation : jedno piwo, prosiim Signification : une bière, s'il vous plaît
Et voilà, vous êtes déjà capable de commander.
Commander à manger en tchèque
Une expression très pratique est :
Dám si… Prononciation : daam si Signification : je prends / je voudrais…
Par exemple :
Dám si guláš. Prononciation : daam si gulaasz Signification : je prends un goulash
Ou encore :
Dám si smažený sýr. Prononciation : daam si smażeni siir Signification : je prends du fromage pané
Vous pouvez aussi dire simplement :
Prosím jeden guláš. Prononciation : prosiim jeden gulaasz Signification : un goulash, s'il vous plaît
Inutile de construire des phrases complexes. Au restaurant, la clarté prime sur la grammaire.
Commander une bière en tchèque
C'est l'une des premières phrases que les voyageurs retiennent.
Jedno pivo, prosím. Prononciation : jedno piwo, prosiim Signification : une bière, s'il vous plaît
Pour deux :
Dvě piva, prosím. Prononciation : dwie piwa, prosiim Signification : deux bières, s'il vous plaît
Vous entendrez aussi :
Malé Prononciation : malee Signification : petit (format)
Velké Prononciation : welkee Signification : grand (format)
Et pour une autre tournée :
Ještě jedno, prosím. Prononciation : jesztie jedno, prosiim Signification : un autre, s'il vous plaît
Cette phrase revient souvent dans les conversations.
Demander l'addition en tchèque
C'est la phrase la plus recherchée par les voyageurs.
La version la plus naturelle est :
Zaplatím, prosím. Prononciation : zaplatim, prosiim Signification : l'addition, s'il vous plaît / je voudrais payer
On peut aussi dire :
Účet, prosím. Prononciation : uuczet, prosiim Signification : l'addition, s'il vous plaît
Si vous cherchiez sur Google :
- demander l'addition en tchèque,
- l'addition s'il vous plaît tchèque,
- payer en tchèque,
retenez simplement :
Zaplatím, prosím. Prononciation : zaplatim, prosiim
Payer par carte en tchèque
Le plus simple :
Kartou, prosím. Prononciation : kartou, prosiim Signification : par carte, s'il vous plaît
Vous pouvez aussi demander :
Můžu platit kartou? Prononciation : mużu platit kartou? Signification : puis-je payer par carte ?
Très utile, surtout dans les petits établissements hors des zones ultra-touristiques.
Payer en espèces en tchèque
Hotově Prononciation : hotowie Signification : en espèces
Le serveur peut vous demander :
Kartou, nebo hotově? Prononciation : kartou, nebo hotowie? Signification : par carte ou en espèces ?
Vous répondez :
Kartou, prosím. Prononciation : kartou, prosiim
ou :
Hotově. Prononciation : hotowie
Payer ensemble ou séparément ?
Si vous êtes plusieurs, le serveur peut demander :
Dohromady, nebo zvlášť? Prononciation : dohromady, nebo zwlaszcz? Signification : ensemble ou séparément ?
Pour payer ensemble :
Dohromady. Prononciation : dohromady Signification : ensemble
Pour payer séparément :
Zvlášť. Prononciation : zwlaszcz Signification : séparément
Dire merci en tchèque
Děkuji Prononciation : dziekuji Signification : merci
On entend aussi la forme plus familière :
Díky Prononciation : diiki Signification : merci (familier)
Dire que le repas était bon
Le plus simple :
Bylo to dobré. Prononciation : bylo to dobree Signification : c'était bon
Ou :
Výborné! Prononciation : wiiborne! Signification : excellent !
Vous pouvez aussi ajouter :
Děkuji, bylo to výborné. Prononciation : dziekuji, bylo to wiiborne Signification : merci, c'était excellent
Résumé des expressions essentielles
Si vous ne devez retenir que l'essentiel avant votre voyage, voici la liste :
Dobrý den Prononciation : dobri den Bonjour
Prosím Prononciation : prosiim S'il vous plaît
Jedno pivo, prosím Prononciation : jedno piwo, prosiim Une bière, s'il vous plaît
Dám si guláš Prononciation : daam si gulaasz Je prends un goulash
Ještě jedno, prosím Prononciation : jesztie jedno, prosiim Un autre, s'il vous plaît
Zaplatím, prosím Prononciation : zaplatim, prosiim L'addition, s'il vous plaît
Účet, prosím Prononciation : uuczet, prosiim L'addition, s'il vous plaît
Kartou, prosím Prononciation : kartou, prosiim Par carte, s'il vous plaît
Můžu platit kartou? Prononciation : mużu platit kartou? Puis-je payer par carte ?
Dohromady Prononciation : dohromady Ensemble
Zvlášť Prononciation : zwlaszcz Séparément
Děkuji Prononciation : dziekuji Merci
Na shledanou Prononciation : na schle-danou Au revoir
Les lettres tchèques spéciales
À première vue, le tchèque ressemble au polonais. Mais quelques lettres peuvent surprendre.
š se prononce comme le ch français (ou sz en transcription)
č se prononce tchž se prononce j (comme dans je)
ě adoucit la consonne précédente
ý est un i long
í est un i long
á est un a long
ů / ú sont des u longs
Pas besoin d'apprendre toute la phonétique tchèque avant un week-end à Prague. Utilisez simplement nos transcriptions simplifiées.
Faut-il parler tchèque à Prague ?
Non.
Dans le centre touristique, l'anglais passe partout. Beaucoup de serveurs comprennent aussi quelques mots en polonais.
Mais connaître quelques phrases tchèques fait toute la différence.
Rien que :
Dobrý den – dobri den
et :
Děkuji – dziekuji
change la dynamique de l'échange.
D'abord la visite, ensuite le restaurant
Si c'est votre première fois à Prague, profitez-en pour découvrir l'histoire et les anecdotes de la ville.
Sur , vous trouverez des visites guidées de Prague avec un guide francophone.
Après la visite, il ne reste plus qu'à trouver un bon restaurant traditionnel et à mettre en pratique vos nouvelles connaissances :
Jedno pivo, prosím. Prononciation : jedno piwo, prosiim
Puis :
Zaplatím, prosím. Prononciation : zaplatim, prosiim
Votre première leçon pratique de tchèque est validée.
Les cinq phrases indispensables
Si vous ne voulez pas apprendre toute la liste, retenez celles-ci :
Dobrý den – dobri den – bonjour
Prosím – prosiim – s'il vous plaît
Děkuji – dziekuji – merci
Zaplatím, prosím – zaplatim, prosiim – l'addition, s'il vous plaît
Kartou, prosím – kartou, prosiim – par carte, s'il vous plaît
Avec ce kit de survie, vous vous en sortirez dans la plupart des restaurants tchèques.
Et si le serveur vous répond très vite en tchèque et que vous ne comprenez plus rien ?
Pas de stress.
Il suffit de passer à l'anglais.