Jedete do Prahy a rozmýšľate, ako objednať pivo, požiadať o účet alebo povedať, že chcete zaplatiť kartou po česky?
Kľud.
Vo väčšine reštaurácií v centre Prahy sa dohodnete po anglicky, niekedy dokonca po poľsky. Ale znalosť niekoľkých jednoduchých českých fráz výrazne uľahčuje život.
Nižšie pri každej fráze uvádzame aj zjednodušenú výslovnosť zapísanú po poľsky. Nie je to fonetický zápis, ale praktická pomôcka pre Poláka: ako približne prečítať dané slovo, aby Čech bez problémov pochopil, čo chcete povedať.
Ahoj po česky
Dobrý den Čítaj: dobri den Význam: dobrý deň
Toto je jedna z najdôležitejších fráz. V Česku sa oplatí pozdraviť po vstupe do reštaurácie, obchodu alebo kaviarne.
Na rozlúčku môžete povedať:
Na shledanou Čítaj: na schle-danou Význam: na zhliadnutie / na zhliadnute
Nezúfajte, ak to pri prvom pokuse neznie dokonale. Česi vedia, že pre Polákov je táto fráza nie najjednoduchšia.
Ako povedať „prosím“ po česky?
Prosím Čítaj: prosiim Význam: prosím
Toto je jedno z najužitočnejších slov počas pobytu v Česku.
Príklad:
Jedno pivo, prosím. Čítaj: jedno piwo, prosiim Význam: jedno pivo, prosím
A vlastne už viete niečo objednať.
Ako objednať jedlo po česky?
Veľmi užitočná fráza je:
Dám si… Čítaj: daam si Význam: vezmem / poprosím…
Napríklad:
Dám si guláš. Čítaj: daam si gulaasz Význam: poprosím guláš
Alebo:
Dám si smažený sýr. Čítaj: daam si smażeni siir Význam: poprosím smažený syr
Môžete tiež povedať jednoducho:
Prosím jeden guláš. Čítaj: prosiim jeden gulaasz Význam: poprosím jeden guláš
Netreba budovať dokonalé vety. V reštaurácii je oveľa dôležitejšie hovoriť jednoducho a zrozumiteľne.
Ako objednať pivo po česky?
Toto je jedna z fráz, ktorú si Poláci zapamätajú najrýchlejšie.
Jedno pivo, prosím. Čítaj: jedno piwo, prosiim Význam: jedno pivo, prosím
Ak chcete dve:
Dvě piva, prosím. Čítaj: dwie piwa, prosiim Význam: dve piva, prosím
Môžete tiež počuť:
Malé Čítaj: malee Význam: maléVelké Čítaj: welkee Význam: veľké
A ak chcete objednať ďalšie pivo:
Ještě jedno, prosím. Čítaj: jesztie jedno, prosiim Význam: ešte jedno, prosím
Táto veta sa v Česku hodí mimoriadne často.
Ako povedať „poprosím účet“ po česky?
Toto je jedna z najčastejšie vyhľadávaných fráz Polákmi.
Najpraktickejšia verzia je:
Zaplatím, prosím. Čítaj: zaplatim, prosiim Význam: poprosím účet / chcel by som zaplatiť
Môžete tiež povedať:
Účet, prosím. Čítaj: uuczet, prosiim Význam: účet, prosím
Ak ste teda hľadali na Googli:
- poprosím účet po česky,
- prosím účet po česky,
- účet prosím po česky,
najľahšie si zapamätáte:
Zaplatím, prosím. Čítaj: zaplatim, prosiim
Ako povedať „zaplatím kartou“ po česky?
Najjednoduchšie:
Kartou, prosím. Čítaj: kartou, prosiim Význam: kartou, prosím
Môžete sa tiež opýtať:
Můžu platit kartou? Čítaj: mużu platit kartou? Význam: môžem platiť kartou?
Toto je veľmi užitočná fráza, najmä v menších podnikoch mimo najviac turistického centra.
Ako povedať „hotovosťou“ po česky?
Hotově Čítaj: hotowie Význam: hotovosťou
Čašník sa môže opýtať:
Kartou, nebo hotově? Čítaj: kartou, nebo hotowie? Význam: kartou alebo hotovosťou?
Odpoviete:
Kartou, prosím. Čítaj: kartou, prosiim
alebo:
Hotově. Čítaj: hotowie
Ako povedať „spolu alebo osobitne“ po česky?
Ak ste v reštaurácii vo viacerých osobách, čašník sa môže opýtať:
Dohromady, nebo zvlášť? Čítaj: dohromady, nebo zwlaszcz? Význam: spolu alebo osobitne?
Ak chcete platiť spolu:
Dohromady. Čítaj: dohromady Význam: spolu
Ak osobitne:
Zvlášť. Čítaj: zwlaszcz Význam: osobitne
Ako povedať „ďakujem“ po česky?
Děkuji Čítaj: dziekuji Význam: ďakujem
Môžete tiež počuť hovorovejšie:
Díky Čítaj: diiki Význam: ďakujem
Ako povedať, že jedlo bolo dobré?
Najjednoduchšie:
Bylo to dobré. Čítaj: bylo to dobree Význam: bolo dobré
Alebo:
Výborné! Čítaj: wiiborne! Význam: výborné!
Môžete povedať aj:
Děkuji, bylo to výborné. Čítaj: dziekuji, bylo to wiiborne Význam: ďakujem, bolo výborné
Najdôležitejšie české frázy v reštaurácii – rýchla pomôcka
Ak chcete pred cestou zapamätať len tie najdôležitejšie veci, zapíšte si tento zoznam:
Dobrý den Čítaj: dobri den Dobrý deň
Prosím Čítaj: prosiim Prosím
Jedno pivo, prosím Čítaj: jedno piwo, prosiim Jedno pivo, prosím
Dám si guláš Čítaj: daam si gulaasz Poprosím guláš
Ještě jedno, prosím Čítaj: jesztie jedno, prosiim Ešte jedno, prosím
Zaplatím, prosím Čítaj: zaplatim, prosiim Poprosím účet / chcel by som zaplatiť
Účet, prosím Čítaj: uuczet, prosiim Účet, prosím
Kartou, prosím Čítaj: kartou, prosiim Kartou, prosím
Můžu platit kartou? Čítaj: mużu platit kartou? Môžem platiť kartou?
Dohromady Čítaj: dohromady Spolu
Zvlášť Čítaj: zwlaszcz Osobitne
Děkuji Čítaj: dziekuji Ďakujem
Na shledanou Čítaj: na schle-danou Na zhliadnutie
České písmená – ako ich čítať po poľsky?
Na prvý pohľad vyzerá čeština veľmi podobne poľštine. Je však niekoľko písmen, ktoré môžu prekvapiť.
š čítame približne ako poľské szč čítame ako czž čítame ako żě často spôsobuje, že predchádzajúca spoluhláska znie mäkkо
ý je dlhé ií je dlhé iá je dlhé aů / ú je dlhé u
Netreba sa však učiť pravidlá českej fonetiky pred víkendovou cestou do Prahy. Stačí používať našu zjednodušenú výslovnosť zapísanú po poľsky.
Musíte v Prahe poznať češtinu?
Nie.
V turistickom centre Prahy sa zvyčajne bez problémov dohodnete po anglicky. Vo mnohých miestach obsluha rozumie aj základným slovným spojeniam po poľsky.
Ale znalosť niekoľkých českých fráz sa naozaj hodí.
Už samo:
Dobrý den – dobri den
a tiež:
Děkuji – dziekuji
spraví, že rozhovor začína úplne inak.
Najprv prehliadka, potom česká reštaurácia
Ak ste v Prahe prvýkrát, okrem českého jedla sa oplatí poznať aj históriu a zaujímavosti mesta.
Na nájdete prehliadky Prahy s poľským sprievodcom.
A po prehliadke už len nájsť dobrú českú krčmu a využiť nové vedomosti:
Jedno pivo, prosím. Čítaj: jedno piwo, prosiim
A neskôr:
Zaplatím, prosím. Čítaj: zaplatim, prosiim
A prvú praktickú lekciu češtiny môžete považovať za zvládnutú.
Päť fráz, ktoré sa naozaj oplatí zapamätať
Ak nechcete učiť celý zoznam, zapamätajte si len tieto:
Dobrý den – dobri den – dobrý deň
Prosím – prosiim – prosím
Děkuji – dziekuji – ďakujem
Zaplatím, prosím – zaplatim, prosiim – poprosím účet
Kartou, prosím – kartou, prosiim – kartou, prosím
S takýmto balíkom si pokojne poradiete vo väčšine českých reštaurácií.
A čo ak vám čašník odpoveď veľmi rýchlo po česky a prestanete rozumieť čomukoľvek?
Bez stresu.
Vtedy jednoducho prejdeme na angličtinu.