Czechese uitdrukkingen in het restaurant – hoe bestel je eten en vraag je de rekening?
Reis je naar Praag en vraag je je af hoe je een biertje bestelt, de rekening vraagt of aangeeft dat je met de kaart wilt betalen?
Geen paniek.
In de meeste restaurants in het centrum van Praag kom je prima uit met het Engels, en soms zelfs met het Pools. Maar een paar eenvoudige Tsjechische zinnen maken je verblijf een stuk aangenamer.
Hieronder vind je bij elke uitdrukking ook een vereenvoudigde uitspraak in Poolse letters. Het is geen strikt fonetische notatie, maar een praktische tip voor Polen: hoe je een woord ongeveer moet uitspreken zodat een Tsjech je zonder problemen begrijpt.
Goedendag in het Tsjechisch
Dobrý den Spreek uit: dobri den Betekenis: goedendag
Dit is een van de belangrijkste begroetingen. In Tsjechië is het gebruikelijk om bij het binnenkomen van een restaurant, winkel of café te groeten.
Voor het afscheid kun je zeggen:
Na shledanou Spreek uit: na schle-danou Betekenis: tot ziens
Maak je geen zorgen als het de eerste keer niet perfect klinkt. Tsjechen weten goed dat deze uitdrukking voor Polen niet de makkelijkste is.
Hoe zeg je "alstublieft" in het Tsjechisch?
Prosím Spreek uit: prosiim Betekenis: alstublieft
Dit is een van de meest nuttige woorden tijdens je verblijf in Tsjechië.
Voorbeeld:
Jedno pivo, prosím. Spreek uit: jedno piwo, prosiim Betekenis: een biertje, alstublieft
En daarmee kun je al iets bestellen.
Hoe bestel je eten in het Tsjechisch?
Een zeer handige uitdrukking is:
Dám si… Spreek uit: daam si Betekenis: ik neem / ik wil graag…
Bijvoorbeeld:
Dám si guláš. Spreek uit: daam si gulaasz Betekenis: ik wil graag goulash
Of:
Dám si smažený sýr. Spreek uit: daam si smażeni siir Betekenis: ik wil graag gebakken kaas
Je kunt ook gewoon zeggen:
Prosím jeden guláš. Spreek uit: prosiim jeden gulaasz Betekenis: een goulash, alstublieft
Je hoeft geen perfecte zinnen te bouwen. In een restaurant is het veel belangrijker om duidelijk en simpel te spreken.
Hoe bestel je een biertje in het Tsjechisch?
Dit is een van de uitdrukkingen die Polen het snelst onthouden.
Jedno pivo, prosím. Spreek uit: jedno piwo, prosiim Betekenis: een biertje, alstublieft
Wil je er twee?
Dvě piva, prosím. Spreek uit: dwie piwa, prosiim Betekenis: twee biertjes, alstublieft
Je kunt ook de woorden voor de grootte horen:
Malé Spreek uit: malee Betekenis: kleinVelké Spreek uit: welkee Betekenis: groot
En als je nog een biertje wilt bestellen:
Ještě jedno, prosím. Spreek uit: jesztie jedno, prosiim Betekenis: nog één, alstublieft
Deze zin is in Tsjechië uitzonderlijk vaak van pas.
Hoe zeg je "de rekening, alstublieft" in het Tsjechisch?
Dit is een van de meest gezochte uitdrukkingen door Polen.
De meest praktische versie is:
Zaplatím, prosím. Spreek uit: zaplatim, prosiim Betekenis: de rekening, alstublieft / ik wil graag betalen
Je kunt ook zeggen:
Účet, prosím. Spreek uit: uuczet, prosiim Betekenis: rekening, alstublieft
Als je dus op Google zocht naar:
- de rekening in het Tsjechisch,
- rekening alstublieft Tsjechisch,
- betalen in het Tsjechisch,
dan is het het makkelijkst om te onthouden:
Zaplatím, prosím. Spreek uit: zaplatim, prosiim
Hoe zeg je "ik betaal met de kaart" in het Tsjechisch?
Het eenvoudigst is:
Kartou, prosím. Spreek uit: kartou, prosiim Betekenis: met de kaart, alstublieft
Je kunt ook vragen:
Můžu platit kartou? Spreek uit: mużu platit kartou? Betekenis: kan ik met de kaart betalen?
Dit is een zeer handige uitdrukking, vooral in kleinere etablissementen buiten het meest toeristische centrum.
Hoe zeg je "contant" in het Tsjechisch?
Hotově Spreek uit: hotowie Betekenis: contant
De ober kan vragen:
Kartou, nebo hotově? Spreek uit: kartou, nebo hotowie? Betekenis: met de kaart of contant?
Je antwoordt:
Kartou, prosím. Spreek uit: kartou, prosiim
of:
Hotově. Spreek uit: hotowie
Hoe zeg je "samen of apart" in het Tsjechisch?
Als je met meerdere personen in een restaurant bent, kan de ober vragen:
Dohromady, nebo zvlášť? Spreek uit: dohromady, nebo zwlaszcz? Betekenis: samen of apart?
Wil je samen betalen:
Dohromady. Spreek uit: dohromady Betekenis: samen
Wil je apart betalen:
Zvlášť. Spreek uit: zwlaszcz Betekenis: apart
Hoe zeg je "dank u" in het Tsjechisch?
Děkuji Spreek uit: dziekuji Betekenis: dank u
Je kunt ook de meer informele vorm horen:
Díky Spreek uit: diiki Betekenis: bedankt
Hoe zeg je dat het eten lekker was?
Het eenvoudigst is:
Bylo to dobré. Spreek uit: bylo to dobree Betekenis: het was lekker
Of:
Výborné! Spreek uit: wiiborne! Betekenis: uitstekend!
Je kunt ook zeggen:
Děkuji, bylo to výborné. Spreek uit: dziekuji, bylo to wiiborne Betekenis: dank u, het was uitstekend
Belangrijkste Tsjechische uitdrukkingen in het restaurant – snelle samenvatting
Als je voor je vertrek alleen de belangrijkste dingen wilt onthouden, noteer dan deze lijst:
Dobrý den Spreek uit: dobri den Goedendag
Prosím Spreek uit: prosiim Alstublieft
Jedno pivo, prosím Spreek uit: jedno piwo, prosiim Een biertje, alstublieft
Dám si guláš Spreek uit: daam si gulaasz Ik wil graag goulash
Ještě jedno, prosím Spreek uit: jesztie jedno, prosiim Nog één, alstublieft
Zaplatím, prosím Spreek uit: zaplatim, prosiim De rekening, alstublieft / ik wil graag betalen
Účet, prosím Spreek uit: uuczet, prosiim Rekening, alstublieft
Kartou, prosím Spreek uit: kartou, prosiim Met de kaart, alstublieft
Můžu platit kartou? Spreek uit: mużu platit kartou? Kan ik met de kaart betalen?
Dohromady Spreek uit: dohromady Samen
Zvlášť Spreek uit: zwlaszcz Apart
Děkuji Spreek uit: dziekuji Dank u
Na shledanou Spreek uit: na schle-danou Tot ziens
Tsjechische letters – hoe lees je ze in het Pools?
In eerste instantie lijkt het Tsjechisch veel op het Pools. Er zijn echter een paar letters die kunnen verrassen.
š lees je ongeveer als het Poolse szč lees je als czž lees je als żě zorgt er vaak voor dat de voorgaande medeklinker zacht klinkt
ý is een lang ií is een lang iá is een lang aů / ú is een lang u
Je hoeft de regels van de Tsjechische fonetica echter niet te leren voordat je een weekendje naar Praag gaat. Het volstaat om onze vereenvoudigde uitspraak in Poolse letters te gebruiken.
Moet je Tsjechisch spreken in Praag?
Nee.
In het toeristische centrum van Praag kom je meestal zonder problemen uit met het Engels. Op veel plaatsen begrijpt het personeel ook basiswoorden in het Pools.
Maar een paar Tsjechische uitdrukkingen zijn echt handig.
Al het volgende:
Dobrý den – dobri den
en:
Děkuji – dziekuji
zorgt ervoor dat een gesprek helemaal anders begint.
Eerst bezichtigen, daarna Tsjechisch restaurant
Als je voor het eerst in Praag bent, is het naast het Tsjechische eten ook de moeite waard om de geschiedenis en leuke weetjes van de stad te leren kennen.
Op vind je rondleidingen door Praag met een Poolse gids.
Na het bezichtigen blijft er nog over om een goed Tsjechisch café te vinden en je nieuwe kennis toe te passen:
Jedno pivo, prosím. Spreek uit: jedno piwo, prosiim
En later:
Zaplatím, prosím. Spreek uit: zaplatim, prosiim
En de eerste praktische les Tsjechisch kan als geslaagd worden beschouwd.
Vijf uitdrukkingen die je echt moet onthouden
Als je de hele lijst niet wilt leren, onthoud dan alleen deze:
Dobrý den – dobri den – goedendag
Prosím – prosiim – alstublieft
Děkuji – dziekuji – dank u
Zaplatím, prosím – zaplatim, prosiim – de rekening, alstublieft
Kartou, prosím – kartou, prosiim – met de kaart, alstublieft
Met deze set kom je prima uit in de meeste Tsjechische restaurants.
En als de ober je snel in het Tsjechisch beantwoordt en je begrijpt niets meer?
Geen stress.
Dan schakelen we gewoon over op het Engels.