State per partire alla volta di Praga e vi chiedete come ordinare una birra, chiedere il conto o pagare con carta in ceco?
Nessun panico.
Nella maggior parte dei ristoranti nel centro di Praga vi arrangiate perfettamente in inglese, e a volte anche in italiano. Tuttavia, conoscere qualche semplice espressione ceca rende l'esperienza molto più fluida e piacevole.
Di seguito, accanto a ogni frase, trovate la pronuncia semplificata scritta con suoni italiani. Non è una trascrizione linguistica rigorosa, ma un pratico suggerimento per voi: come leggere la parola in modo che il cameriere ceco vi capisca senza sforzo.
Il "Buongiorno" in ceco
Dobrý den Pronuncia: dobri den Significato: buongiorno
È una delle espressioni fondamentali. In Cecenia, è buona norma salutare il personale appena si entra in un ristorante, in un negozio o in una caffetteria.
Per salutare all'addio, potete dire:
Na shledanou Pronuncia: na schle-danou Significato: arrivederci
Non preoccupatevi se la prima volta non suonará perfetta. I cechi sanno bene che per gli italiani questa parola non è delle più facili da pronunciare.
Come dire "per favore" in ceco?
Prosím Pronuncia: prosiim Significato: per favore
È una delle parole più utili durante il vostro soggiorno in Cecenia.
Esempio:
Jedno pivo, prosím. Pronuncia: jedno piwo, prosiim Significato: una birra, per favore
E così, già siamo in grado di ordinare qualcosa.
Come ordinare il cibo in ceco?
Un'espressione molto utile è:
Dám si… Pronuncia: daam si Significato: prendo / vorrei…
Per esempio:
Dám si guláš. Pronuncia: daam si gulaasz Significato: prendo il gulasch
Oppure:
Dám si smažený sýr. Pronuncia: daam si smażeni siir Significato: prendo il formaggio fritto
Potete anche dire semplicemente:
Prosím jeden guláš. Pronuncia: prosiim jeden gulaasz Significato: un gulasch, per favore
Non dovete costruire frasi perfette. In ristorante, è molto più importante parlare in modo chiaro e diretto.
Come ordinare una birra in ceco?
Questa è una delle frasi che gli italiani memorizzano più velocemente.
Jedno pivo, prosím. Pronuncia: jedno piwo, prosiim Significato: una birra, per favore
Se ne volete due:
Dvě piva, prosím. Pronuncia: dwie piwa, prosiim Significato: due birre, per favore
Potete anche sentire:
Malé Pronuncia: malee Significato: piccolaVelké Pronuncia: welkee Significato: grande
E se volete ordinare un'altra birra:
Ještě jedno, prosím. Pronuncia: jesztie jedno, prosiim Significato: un'altra, per favore
Questa frase è estremamente utile in Cecenia.
Come dire "il conto, per favore" in ceco?
È una delle frasi più cercate dagli italiani online.
La versione più pratica è:
Zaplatím, prosím. Pronuncia: zaplatim, prosiim Significato: pagherei / il conto, per favore
Potete anche dire:
Účet, prosím. Pronuncia: uuczet, prosiim Significato: il conto, per favore
Quindi, se avete cercato su Google:
- il conto in ceco,
- chiedere il conto in ceco,
- pagare in ceco,
il modo più semplice per ricordarlo è:
Zaplatím, prosím. Pronuncia: zaplatim, prosiim
Come dire "pagherò con carta" in ceco?
Il modo più semplice:
Kartou, prosím. Pronuncia: kartou, prosiim Significato: con carta, per favore
Potete anche chiedere:
Můžu platit kartou? Pronuncia: mużu platit kartou? Significato: posso pagare con carta?
Un'espressione molto utile, specialmente nei locali più piccoli fuori dal centro turistico.
Come dire "in contanti" in ceco?
Hotově Pronuncia: hotowie Significato: in contanti
Il cameriere potrebbe chiedervi:
Kartou, nebo hotově? Pronuncia: kartou, nebo hotowie? Significato: con carta o in contanti?
Rispondete:
Kartou, prosím. Pronuncia: kartou, prosiim
oppure:
Hotově. Pronuncia: hotowie
Come dire "insieme o separatamente" in ceco?
Se siete in gruppo, il cameriere potrebbe chiedere:
Dohromady, nebo zvlášť? Pronuncia: dohromady, nebo zwlaszcz? Significato: insieme o separatamente?
Se volete pagare insieme:
Dohromady. Pronuncia: dohromady Significato: insieme
Se separatamente:
Zvlášť. Pronuncia: zwlaszcz Significato: separatamente
Come dire "grazie" in ceco?
Děkuji Pronuncia: dziekuji Significato: grazie
Potete anche sentire la forma più informale:
Díky Pronuncia: diiki Significato: grazie / ciao (a seconda del contesto)
Come dire che il cibo era buono?
Il modo più semplice:
Bylo to dobré. Pronuncia: bylo to dobree Significato: era buono
Oppure:
Výborné! Pronuncia: wiiborne! Significato: ottimo!
Potete anche aggiungere:
Děkuji, bylo to výborné. Pronuncia: dziekuji, bylo to wiiborne Significato: grazie, era ottimo
Le espressioni ceche in ristorante – riepilogo veloce
Se prima della partenza volete memorizzare solo l'essenziale, salvatevi questa lista:
Dobrý den Pronuncia: dobri den Buongiorno
Prosím Pronuncia: prosiim Per favore
Jedno pivo, prosím Pronuncia: jedno piwo, prosiim Una birra, per favore
Dám si guláš Pronuncia: daam si gulaasz Prendo il gulasch
Ještě jedno, prosím Pronuncia: jesztie jedno, prosiim Un'altra, per favore
Zaplatím, prosím Pronuncia: zaplatim, prosiim Pagherei / il conto, per favore
Účet, prosím Pronuncia: uuczet, prosiim Il conto, per favore
Kartou, prosím Pronuncia: kartou, prosiim Con carta, per favore
Můžu platit kartou? Pronuncia: mużu platit kartou? Posso pagare con carta?
Dohromady Pronuncia: dohromady Insieme
Zvlášť Pronuncia: zwlaszcz Separatamente
Děkuji Pronuncia: dziekuji Grazie
Na shledanou Pronuncia: na schle-danou Arrivederci
Le lettere ceche – come si leggono?
A prima vista, il ceco sembra molto simile al polacco. Tuttavia, ci sono alcune lettere che possono sorprendere.
š si legge più o meno come szč si legge come czž si legge come żě spesso rende morbida la consonante precedente
ý è una i lunga
í è una i lunga
á è una a lunga
ů / ú sono u lunghe
Tuttavia, non dovete imparare le regole della fonetica ceca prima del vostro weekend a Praga. Basterà usare la nostra pronuncia semplificata.
A Praga serve sapere il ceco?
No.
Nel centro turistico di Praga, di solito vi arrangiate senza problemi in inglese. In molti posti, il personale capisce anche le parole base in italiano.
Ma conoscere qualche espressione ceca fa davvero la differenza.
Già il semplice:
Dobrý den – dobri den
e:
Děkuji – dziekuji
cambiano completamente il tono della conversazione.
Prima la visita, poi il ristorante ceco
Se è la vostra prima volta a Praga, oltre a gustare la cucina ceca, vale la pena conoscere le storie e le curiosità della città.
Su troverete tour a Praga con guida italiana.
E dopo la visita, non vi resta che trovare una buona taverna ceca e mettere in pratica le vostre nuove conoscenze:
Jedno pivo, prosím. Pronuncia: jedno piwo, prosiim
E poi:
Zaplatím, prosím. Pronuncia: zaplatim, prosiim
E la prima lezione pratica di ceco può considerarsi superata.
Cinque frasi che vale davvero la pena memorizzare
Se non volete imparare tutta la lista, memorizzate solo queste:
Dobrý den – dobri den – buongiorno
Prosím – prosiim – per favore
Děkuji – dziekuji – grazie
Zaplatím, prosím – zaplatim, prosiim – il conto, per favore
Kartou, prosím – kartou, prosiim – con carta, per favore
Con questo set, vi arrangiate tranquillamente nella maggior parte dei ristoranti cechi.
E se il cameriere vi risponde molto velocemente in ceco e non capite più nulla?
Nessun stress.
A quel punto, passate semplicemente all'inglese.