Călătoriți la Praga și vă întrebați cum să comandați o bere, să cereți factura sau să spuneți că doriți să plătiți cu cardul în cehă?
Tranquil.
În majoritatea restaurantelor din centrul Pragai, vă veți descurci în engleză, iar uneori chiar și în poloneză. Totuși, cunoașterea câtorva expresii simple în cehă vă va ușura semnificativ viața.
Mai jos, pentru fiecare expresie, oferim și o pronunție simplificată, scrisă cu alfabetul polonez. Nu este o transcriere lingvistică strictă, ci un ghid practic pentru polonezi: cum să citiți aproximativ cuvântul respectiv, astfel încât un ceh să vă înțeleagă fără probleme.
Bună ziua în cehă
Dobrý den Citire: dobri den Semnificație: bună ziua
Aceasta este una dintre cele mai importante expresii. În Cehia, este indicat să vă salutați la intrarea în restaurant, magazin sau cafenea.
La revedere, puteți spune:
Na shledanou Citire: na schle-danou Semnificație: la revedere
Nu vă îngrijorați dacă prima dată nu sună perfect. Cehii știu foarte bine că această expresie nu este cea mai ușoară pentru polonezi.
Cum să spui „te rog” în cehă?
Prosím Citire: prosiim Semnificație: te rog
Acesta este unul dintre cele mai utile cuvinte pe care le puteți folosi în Cehia.
Exemplu:
Jedno pivo, prosím. Citire: jedno piwo, prosiim Semnificație: o bere, te rog
Și deja suntem capabili să comandăm ceva.
Cum să comanzi mâncare în cehă?
O expresie foarte utilă este:
Dám si… Citire: daam si Semnificație: iau / te rog…
De exemplu:
Dám si guláš. Citire: daam si gulaasz Semnificație: te rog gulas
Sau:
Dám si smažený sýr. Citire: daam si smażeni siir Semnificație: te rog brânză prăjită
Puteți spune și simplu:
Prosím jeden guláš. Citire: prosiim jeden gulaasz Semnificație: te rog un gulas
Nu trebuie să construiți propoziții perfecte. În restaurant, este mult mai important să vorbiți clar și simplu.
Cum să comanzi o bere în cehă?
Aceasta este una dintre expresiile pe care polonezii o rețin cel mai rapid.
Jedno pivo, prosím. Citire: jedno piwo, prosiim Semnificație: o bere, te rog
Dacă doriți două:
Dvě piva, prosím. Citire: dwie piwa, prosiim Semnificație: două beri, te rog
De asemenea, puteți auzi:
Malé Citire: malee Semnificație: micăVelké Citire: welkee Semnificație: mare
Și dacă doriți să comandați o bere în plus:
Ještě jedno, prosím. Citire: jesztie jedno, prosiim Semnificație: încă una, te rog
Această propoziție este extrem de utilă în Cehia.
Cum să spui „te rog factura” în cehă?
Aceasta este una dintre cele mai căutate expresii de polonezi.
Cea mai practică variantă este:
Zaplatím, prosím. Citire: zaplatim, prosiim Semnificație: te rog factura / aș vrea să plătesc
Puteți spune și:
Účet, prosím. Citire: uuczet, prosiim Semnificație: factura, te rog
Dacă ați căutat pe Google:
- te rog factura în cehă,
- factura te rog în cehă,
- factura te rog în cehă,
Cel mai ușor de reținut este:
Zaplatím, prosím. Citire: zaplatim, prosiim
Cum să spui „plătesc cu cardul” în cehă?
Cel mai simplu:
Kartou, prosím. Citire: kartou, prosiim Semnificație: cu cardul, te rog
Puteți întreba și:
Můžu platit kartou? Citire: mużu platit kartou? Semnificație: pot plăti cu cardul?
Aceasta este o expresie foarte utilă, în special în locațiile mai mici, din afara centrului foarte turistic.
Cum să spui „cash” în cehă?
Hotově Citire: hotowie Semnificație: cash
Chelnerul vă poate întreba:
Kartou, nebo hotově? Citire: kartou, nebo hotowie? Semnificație: cu cardul sau cash?
Răspundeți:
Kartou, prosím. Citire: kartou, prosiim
sau:
Hotově. Citire: hotowie
Cum să spui „împreună sau separat” în cehă?
Dacă sunteți în restaurant în mai multe persoane, chelnerul vă poate întreba:
Dohromady, nebo zvlášť? Citire: dohromady, nebo zwlaszcz? Semnificație: împreună sau separat?
Dacă doriți să plătiți împreună:
Dohromady. Citire: dohromady Semnificație: împreună
Dacă separat:
Zvlášť. Citire: zwlaszcz Semnificație: separat
Cum să spui „mulțumesc” în cehă?
Děkuji Citire: dziekuji Semnificație: mulțumesc
De asemenea, puteți auzi forma mai colocvială:
Díky Citire: diiki Semnificație: mulțumesc
Cum să spui că mâncarea a fost bună?
Cel mai simplu:
Bylo to dobré. Citire: bylo to dobree Semnificație: a fost bun
Sau:
Výborné! Citire: wiiborne! Semnificație: excelent!
Puteți spune, de asemenea:
Děkuji, bylo to výborné. Citire: dziekuji, bylo to wiiborne Semnificație: mulțumesc, a fost excelent
Cele mai importante expresii cehe în restaurant – rezumat rapid
Dacă doriți să rețineți doar esențialul înainte de călătorie, salvați-vă această listă:
Dobrý den Citire: dobri den Bună ziua
Prosím Citire: prosiim Te rog
Jedno pivo, prosím Citire: jedno piwo, prosiim O bere, te rog
Dám si guláš Citire: daam si gulaasz Te rog gulas
Ještě jedno, prosím Citire: jesztie jedno, prosiim Încă una, te rog
Zaplatím, prosím Citire: zaplatim, prosiim Te rog factura / aș vrea să plătesc
Účet, prosím Citire: uuczet, prosiim Factura, te rog
Kartou, prosím Citire: kartou, prosiim Cu cardul, te rog
Můžu platit kartou? Citire: mużu platit kartou? Pot plăti cu cardul?
Dohromady Citire: dohromady Împreună
Zvlášť Citire: zwlaszcz Separat
Děkuji Citire: dziekuji Mulțumesc
Na shledanou Citire: na schle-danou La revedere
Litere cehe – cum se citesc în poloneză?
La prima vedere, limba cehă pare foarte similară cu poloneza. Totuși, există câteva litere care vă pot surprinde.
š se citește aproximativ ca polonezul szč se citește ca czž se citește ca żě face adesea ca consoana precedentă să sune moale
ý este un i lung
í este un i lung
á este un a lung
ů / ú este un u lung
Totuși, nu trebuie să învățați regulile foneticii cehe înainte de un weekend la Praga. Este suficient să folosiți pronunția noastră simplificată, scrisă în poloneză.
Trebuie să știi ceha în Praga?
Nu.
În centrul turistic al Pragai, de obicei vă veți descurci fără probleme în engleză. În multe locuri, personalul înțelege și cuvintele de bază în poloneză.
Dar cunoașterea câtorva expresii cehe este cu adevărat utilă.
Chiar și simplul:
Dobrý den – dobri den
și:
Děkuji – dziekuji
face ca conversația să înceapă complet diferit.
Mai întâi vizitarea, apoi restaurantul ceh
Dacă sunteți pentru prima dată la Praga, pe lângă mâncarea cehă, merită să cunoașteți și istoria și curiozitățile orașului.
Pe veți găsi turi la Praga cu ghid polonez.
Iar după vizitare, rămâne să găsiți o tavernă cehă bună și să folosiți noile cunoștințe:
Jedno pivo, prosím. Citire: jedno piwo, prosiim
Apoi:
Zaplatím, prosím. Citire: zaplatim, prosiim
Și prima lecție practică de cehă poate fi considerată finalizată.
Cinci expresii care merită cu adevărat să le rețineți
Dacă nu doriți să învățați întreaga listă, rețineți doar acestea:
Dobrý den – dobri den – bună ziua
Prosím – prosiim – te rog
Děkuji – dziekuji – mulțumesc
Zaplatím, prosím – zaplatim, prosiim – te rog factura
Kartou, prosím – kartou, prosiim – cu cardul, te rog
Cu acest set, vă veți descurca fără probleme în majoritatea restaurantelor cehe.
Iar dacă chelnerul vă răspunde foarte rapid în cehă și nu mai înțelegeți nimic?
Fără stres.
Atunci pur și simplu trecem la engleză.