---
title: "Le tchèque pour les touristes à Prague – 50 mots et expressions qui vous seront vraiment utiles | Satori Cities"
url: "https://satoricities.com/fr/blog/tcheque-pour-touristes-prague/"
language: "fr"
type: "blog-post"
slug: "czeskie-wyrazenia-turysta"
source_slug: "czeskie-wyrazenia-turysta"
source_language: "pl"
category: "praga"
---

# Le tchèque pour les touristes à Prague – 50 mots et expressions qui vous seront vraiment utiles

> Les expressions tchèques essentielles pour les touristes : bonjour, au revoir, l'addition s'il vous plaît, où sont les toilettes, combien ça coûte et comment commander une bière. Des mots tchèques pratiques pour les Polonais se rendant à Prague.

- Publié: 27 août 2025
- Mis à jour: 15 mars 2026
- Reading time: 21 min de lecture

Le tchèque pour un Polonais, c'est un peu comme un vieil ami retrouvé après de nombreuses années. Le visage semble familier. Le ton de la voix aussi. On a même l'impression de savoir de quoi parle l'interlocuteur. Puis, soudain, on réalise qu'on ne sait rien. La langue tchèque est à la fois très facile et très traîtresse pour les Polonais. De nombreux mots tchèques ressemblent aux mots polonais, certains se comprennent sans aucune étude, mais il en existe aussi qui signifient quelque chose de complètement différent de ce que l'intuition suggère. C'est pourquoi, avant de partir à Prague, vous n'avez pas besoin de suivre un cours complet de tchèque. Il suffit de connaître les expressions de base en tchèque , quelques mots liés aux restaurants et aux transports en commun, ainsi que quelques pièges linguistiques. Surtout que même des expressions simples : Dobrý den. ou encore : Děkuji. peuvent changer radicalement la façon dont commence une conversation. Et les Tchèques apprécient généralement beaucoup quand un Polonais essaie au moins de dire quelque chose en tchèque. Si vous arrivez en ville pour la première fois et que vous souhaitez découvrir Prague avec un guide local, consultez nos excursions à Prague avec guide polonais . Les expressions tchèques de base – par où commencer Vous n'avez pas besoin de centaines de mots. Pour commencer, dix suffisent. Ce sont précisément ces mots tchèques de base que vous entendrez dans les magasins, les restaurants, les hôtels et dans les rues de Prague. Expression tchèque En polonais Prononciation approximative Dobrý den bonjour dobry den Ahoj salut ahoj Děkuji merci diekuji Prosím s'il vous plaît / de rien prozim Ano oui ano Ne non ne Promiňte pardon proni'te Nerozumím je ne comprends pas nerozouim Mluvíte polsky? parlez vous polonais ? mlouiwite polski Na shledanou au revoir naschledanou C'est en fait une trousse de secours linguistique. Si vous ne retenez que : Dobrý den, prosím, děkuji, na shledanou – vous avez déjà la base pour la plupart des interactions courtes. Comment dit on « bonjour » en tchèque ? Dobrý den. C'est la salutation tchèque la plus sûre. Vous pouvez l'utiliser à l'hôtel, au restaurant, dans un magasin, à l'office de tourisme ou lors de l'achat d'un billet. Un Polonais le lit pratiquement sans problème : dobry den . Et c'est justement par « Dobrý den » qu'il faut commencer une conversation avec un Tchèque inconnu. Comment dire « au revoir » en tchèque ? Na shledanou. Pour un Polonais, la prononciation de cette expression semble au début un peu suspecte. En pratique, elle sonne plus ou moins : naschledanou . C'est le « au revoir » standard en tchèque . Dans des situations moins formelles, on peut aussi entendre : Ahoj. Car « ahoj » peut signifier à la fois « salut » pour saluer et « salut » pour dire au revoir. Les mots tchèques que vous verrez dans les rues de Prague En visitant Prague, vous commencerez très vite à remarquer les mêmes inscriptions. Dans les stations de métro. Sur les portes. Aux arrêts de bus. Aux entrées des bâtiments. Certaines sont très similaires aux polonaises. D'autres, il suffit de les mémoriser. Tchèque En polonais Prononciation approximative Vchod entrée wkhod Východ sortie wkhod Otevřeno ouvert otewrzheno Zavřeno fermé zawrzheno Pozor attention pozor Zákaz interdit zakaz Náměstí place namniesti Ulice rue ulice Hrad château hrad Centrum centre centrum Pozor en tchèque – que signifie t il ? L'un de ces mots, vous le verrez très souvent : POZOR ! Il ne signifie rien de bizarre. Pozor = attention. Il peut apparaître dans les escaliers, sur les chantiers, dans les transports en commun ou à un endroit où il faut faire preuve de prudence. Si vous voyez donc une grande inscription POZOR en Tchéquie, il vaut mieux effectivement prêter attention à ce qui se trouve à côté. Où sont les toilettes en tchèque ? C'est l'une des questions qui intéressent tôt ou tard chaque touriste. Surtout après deux bières tchèques. Le plus simple est de dire : Kde je toaleta? c'est à dire : Où sont les toilettes ? Vous pouvez aussi rencontrer l'indication : WC – qui ne nécessite bien sûr aucune traduction. Utile aussi : Prosím, kde je toaleta? c'est à dire : Pardon / s'il vous plaît, où sont les toilettes ? Cette phrase vaut la peine d'être mémorisée dans son intégralité. Si vous vous demandez donc comment on dit « toilettes » en tchèque , la réponse est particulièrement simple : toaleta . Ici, la langue tchèque a décidé de ne pas compliquer la vie des Polonais. Le tchèque au restaurant – les expressions les plus importantes Le restaurant est l'un des endroits où quelques mots tchèques peuvent grandement faciliter la vie. Non pas parce qu'il est impossible de commander à manger sans eux. Dans le centre touristique de Prague, l'anglais suffit amplement. Mais dire quelques phrases en tchèque est tout simplement sympathique. Tchèque En polonais Prononciation approximative Pivo bière piwo Jedno pivo, prosím une bière, s'il vous plaît jedno piwo prozim Jídlo nourriture jidlo Restaurace restaurant restaurace Hospoda taverne / pub hospoda Pivnice brasserie piwnice Dobrou chuť bon appétit dobrou chu't Kolik to stojí? combien ça coûte ? kolik to stoi Účet, prosím l'addition, s'il vous plaît u'chet prozim Zaplatím kartou je paierai par carte zaplatim kartou « L'addition s'il vous plaît » en tchèque L'une des phrases qu'il vaut vraiment la peine de retenir : Účet, prosím. c'est à dire : L'addition, s'il vous plaît. Le mot účet signifie l'addition. Vous pouvez donc, assis à votre table, dire simplement : Účet, prosím. Et le personnel saura parfaitement de quoi il s'agit. Si vous cherchez sur Internet la réponse à la question « comment dire « l'addition s'il vous plaît » en tchèque ? » , vous n'avez pas besoin de construire une longue phrase. Au restaurant, cette courte phrase : Účet, prosím sonne tout à fait naturelle. Comment dire « je paierai par carte » en tchèque ? La phrase utile est : Zaplatím kartou. c'est à dire : Je paierai par carte. Vous pouvez aussi demander : Můžu platit kartou? c'est à dire : Puis je payer par carte ? Si vous voulez payer en espèces : Zaplatím hotově. c'est à dire : Je paierai en espèces. Dans le centre de Prague, les paiements par carte sont tout à fait normaux, mais connaître ces deux phrases peut s'avérer utile dans les petits établissements situés hors des rues les plus touristiques. Comment commander une bière en tchèque ? Nous arrivons ici à la connaissance linguistique que certains considèrent comme la partie la plus importante du voyage en Tchéquie. La version la plus simple : Jedno pivo, prosím. Une bière, s'il vous plaît. Deux bières : Dvě piva, prosím. Si vous voulez avoir l'air un peu plus local, vous pouvez aussi dire simplement : Jedno pivo. Mais ajouter prosím ne fait jamais de mal. Le mot : pivo est particulièrement facile à retenir pour les Polonais. Plus intéressant encore est l'endroit où les Tchèques boivent cette bière. Hospoda, pivnice ou restaurace ? À Prague, vous verrez plusieurs termes désignant les établissements de restauration. Hospoda Hospoda est une taverne tchèque traditionnelle ou un pub. Il ne faut pas l'associer automatiquement à un bar à cocktails moderne. La classique hospoda est un lieu créé avant tout pour s'asseoir, discuter, manger et boire de la bière. Souvent sans grandes cérémonies. Et c'est précisément dans ces endroits que le tchèque commence à sonner complètement différemment que dans les manuels. Pivnice Pivnice est une brasserie ou un établissement axé principalement sur la bière. Et ici commence l'un des pièges linguistiques tchéco polonais les plus connus. Car le polonais « piwnice » et le tchèque pivnice sonnent très similaire. Mais il y a un autre mot encore plus intéressant. « Piwnice » en tchèque et le célèbre magasin tchèque L'un des mots tchèques les plus recherchés par les Polonais est : sklep . Pourquoi ? Car en tchèque, sklep ne signifie pas magasin. Il signifie : cave . Ainsi : sklep = cave tandis que le magasin polonais est le plus souvent en tchèque : obchod . Et c'est ici que commence la magie linguistique. Un Polonais peut dire : « J'vais au magasin. » Et le Tchèque comprend un mot qui lui évoque la descente sous terre. C'est pourquoi si vous vous demandez comment on dit « cave » en tchèque : sklep . Et comment on dit « magasin » ? obchod . Les transports à Prague – les mots tchèques à connaître Les transports en commun à Prague sont l'un des moyens les plus faciles de se déplacer dans la ville. Et c'est pourquoi quelques mots tchèques liés aux transports vous seront utiles presque immédiatement. Tchèque En polonais Prononciation approximative Tramvaj tramway tramwaj Metro métro metro Autobus autobus autobus Zastávka arrêt zastawka Nádraží gare nadra'zi Hlavní nádraží gare principale hlaw'ni nadra'zi Letiště aéroport letist'tie Jízdenka billet jizdenka Přestup correspondance przestup Výstup sortie wystup Que signifie « zastávka » en tchèque ? Zastávka = arrêt. Par exemple : tramvajová zastávka c'est un arrêt de tramway. Le mot sonne drôle pour un Polonais, car « zastawka » nous évoque quelque chose de complètement différent. En Tchéquie, vous le verrez cependant à chaque coin de rue. La gare en tchèque – que signifie « nádraží » ? L'un des mots les plus importants : nádraží = gare C'est pourquoi : Hlavní nádraží signifie : Gare Principale . Si vous arrivez à Prague en train, le nom Praha hlavní nádraží sera probablement l'une des premières inscriptions tchèques que vous verrez. L'aéroport en tchèque L'aéroport est : letiště . L'aéroport de Prague porte le nom : Letiště Václava Havla Praha . Si vous voulez demander : Jak se dostanu na letiště? cela signifie : Comment puis je aller à l'aéroport ? Combien ça coûte en tchèque ? Une autre phrase très pratique : Kolik to stojí? c'est à dire : Combien ça coûte ? Vous pouvez l'utiliser pratiquement partout : au magasin, au marché, au restaurant, lors de l'achat d'un billet, au kiosque, au point de service. Si vous vous demandez donc comment dire « combien ça coûte » en tchèque , retenez : Kolik to stojí? La devise en Tchéquie – couronne tchèque, pas euro C'est l'une des informations les plus importantes pour ceux qui se rendent à Prague pour la première fois : la devise en Tchéquie est la couronne tchèque. Pas l'euro. La devise tchèque est : koruna česká en abrégé : Kč . Tchèque En polonais Koruna couronne Koruny couronnes Korun de couronnes Sto korun cent couronnes Dvě stě korun deux cents couronnes Tisíc korun mille couronnes C'est pourquoi le prix : 150 Kč signifie : 150 couronnes tchèques . Il est utile d'apprendre à reconnaître l'abréviation Kč , car vous la verrez pratiquement partout : dans les menus, les magasins, les guichets de billets et les tarifs des attractions. Aide, police et panne – les mots pour tous les cas Espérons qu'ils ne seront pas nécessaires. Mais il vaut mieux les connaître. Tchèque En polonais Pomoc! au secours ! Policie police Nemocnice hôpital Lékárna pharmacie Porucha panne Ztratil jsem… j'ai perdu… (m) Ztratila jsem… j'ai perdu… (f) Potřebuji pomoc j'ai besoin d'aide Kde je lékárna? où est la pharmacie ? Nerozumím je ne comprends pas Particulièrement intéressant est : porucha . Un Polonais entend ce mot et peut avoir des associations complètement différentes. En tchèque : porucha = panne, dysfonctionnement . Si vous voyez donc dans le métro ou dans un ascenseur une information contenant le mot porucha , cela signifie probablement que quelque chose ne fonctionne pas. Les mots tchèques drôles en polonais – les pièges linguistiques Et c'est ici que commence la meilleure partie. Car la similitude entre le polonais et le tchèque nous donne un avantage énorme. Mais elle offre aussi plein de raisons de malentendus. Ces expressions sont parfois appelées faux amis . Elles sonnent familières. Elles ressemblent familières. Mais signifient quelque chose de différent. Čerstvý – pas « czerstwy » (rassis), mais « świeży » (frais) Un classique. Un Polonais voit : čerstvý chléb et peut penser : « Du pain rassis ? Et ils se vantent encore ? » Pourtant, c'est exactement l'inverse. čerstvý = frais Ainsi : čerstvý chléb = pain fraisčerstvé pečivo = pâtisseries fraîches C'est précisément pourquoi la similitude des langues peut être si traîtresse. Sklep – c'est à dire cave Comme nous l'avons déjà mentionné : sklep = cave Le magasin polonais est : obchod . C'est l'un des plus beaux exemples de la règle selon laquelle il vaut parfois mieux ne pas deviner le sens d'un mot tchèque juste parce qu'il sonne familier. Lustr – c'est à dire lustre Le Tchèque dit : lustr Le Polonais imagine automatiquement un miroir. Pourtant, en tchèque : lustr = lustre Et le miroir polonais est en tchèque : zrcadlo . Zachod – pas seulement le point cardinal Il en va de même pour le mot : záchod . En tchèque, cela peut signifier : toilettes / cabinet . C'est pourquoi une inscription liée à záchod ne signifie pas nécessairement qu'on vous dirige vers le couchant. Šukat – ce mot qu'il vaut mieux ne pas utiliser par hasard Il existe aussi des mots où la similitude linguistique peut plonger un Polonais dans une situation beaucoup plus gênante. Il est donc utile de se souvenir de la règle simple : tous les mots polonais ne peuvent pas être « tchécisés » en changeant la terminaison. Parfois, le résultat est complètement différent de ce que l'on souhaitait dire au serveur. Škoda – dommage, mais aussi Škoda C'est un bel exemple d'un mot qui est effectivement très similaire. škoda peut signifier : dommage, perte, regret. L'expression : To je škoda. signifie : C'est dommage. Mais Škoda est bien sûr aussi le nom de l'une des marques tchèques les plus connues. Son nom est lié au nom de l'industriel tchèque Emil Škoda. Le tchèque peut ainsi être une langue particulièrement agréable pour les jeux de mots. Ahoj en tchèque – pourquoi les Tchèques se disent ils « ahoj » ? Ahoj signifie simplement : salut . On peut l'utiliser aussi bien pour saluer que pour dire au revoir. Ce n'est cependant pas l'équivalent formel de « bonjour ». Pour une personne inconnue, un serveur, un employé d'hôtel ou une personne âgée, il est plus sûr de commencer par : Dobrý den. Réservez Ahoj plutôt pour les personnes avec qui vous êtes déjà sur un pied plus familier. Prosím – un seul mot tchèque, plusieurs significations L'un des mots tchèques les plus utiles est : prosím . Il peut signifier : s'il vous plaît . Par exemple : Jedno pivo, prosím. Mais il peut aussi apparaître comme réponse à un remerciement, tout comme notre : s'il vous plaît / de rien . Vous l'entendrez donc en Tchéquie sans arrêt. Si vous ne retenez que quelques mots tchèques, prosím devrait certainement figurer sur cette liste. Děkuji ou díky – comment dire « merci » en tchèque ? La forme standard est : Děkuji. c'est à dire : Merci. Les Tchèques disent souvent plus familièrement : Díky. c'est à dire quelque chose de plus proche du polonais : Merci / Thanks. Pour un touriste, la forme simple : Děkuji. reste cependant la plus sûre. Est ce qu'un Polonais peut se faire comprendre à Prague en polonais ? Parfois oui. Mais il ne faut pas supposer que ce sera toujours le cas. Le tchèque et le polonais sont des langues slaves et de nombreux mots sont similaires. Si les deux personnes parlent lentement et essaient de se comprendre, on peut souvent vraiment arriver à un accord. Le problème commence lorsque chacun commence à parler vite. Alors, la similitude disparaît soudainement quelque part. C'est pourquoi, lors de votre séjour à Prague, il est préférable d'avoir quelques expressions de base en tchèque en tête, et dans les situations plus complexes, de passer à l'anglais si l'interlocuteur le connaît. Lors de la visite de la ville, vous pouvez bien sûr choisir un guide polonais pour Prague et le problème linguistique disparaît alors complètement. 10 phrases tchèques à noter dans son téléphone Si vous ne voulez pas apprendre toute la liste, notez vous ces phrases : 1. Dobrý den. – Bonjour. 2. Děkuji. – Merci. 3. Prosím. – S'il vous plaît. 4. Promiňte. – Pardon. 5. Nerozumím. – Je ne comprends pas. 6. Kde je toaleta? – Où sont les toilettes ? 7. Kolik to stojí? – Combien ça coûte ? 8. Jedno pivo, prosím. – Une bière, s'il vous plaît. 9. Účet, prosím. – L'addition, s'il vous plaît. 10. Můžu platit kartou? – Puis je payer par carte ? Cela amplement suffit pour les premières heures à Prague. La leçon de tchèque la plus courte avant de partir à Prague Si nous devions réduire tout ce dictionnaire à l'absolu minimum, il resterait quatre expressions : Dobrý den – bonjour Prosím – s'il vous plaît Děkuji – merci Na shledanou – au revoir Et si vous prévoyez une visite dans une taverne tchèque, il vous faut un cinquième : Jedno pivo, prosím. Et vous êtes pratiquement prêt. Que ne pas dire en tchèque ? La règle la plus importante : n'essayez pas de créer des mots tchèques à partir de mots polonais par la force. Parfois, ça marche. Parfois, non. Et parfois, il en résulte un mot qui signifie quelque chose que vous ne comptiez absolument pas dire au serveur. Le tchèque est traître pour un Polonais précisément parce qu'il donne l'impression d'être facile. Quand on apprend l'espagnol ou l'italien, on suppose qu'on ne connaît pas la langue. En Tchéquie, après cinq minutes, on commence à croire qu'on est presque bilingue. Et alors commencent les problèmes. Les mots tchèques se connaissent mieux dans la rue On peut lire cent dictionnaires. Mais la langue de la ville commence à se comprendre seulement quand on l'entend. Dans le tramway. À une table dans une taverne. Au marché. Dans une boulangerie. À la caisse. À l'arrêt. Dans la conversation de deux anciens habitants de Prague qui sont assis à côté et commentent le monde comme s'ils le faisaient au même endroit depuis quarante ans. C'est précisément pourquoi visiter Prague avec quelqu'un qui connaît la ville de l'intérieur est tout à fait différent de courir d'un point à un autre noté sur Google Maps. Si vous êtes à Prague pour la première fois, un bon début sera Prague en pilules – une promenade permettant de découvrir les lieux les plus importants de la ville sans transformer toute la journée en course. Si l'histoire des rois tchèques, Hradčany et la Prague officielle vous intéresse davantage, découvrez la Prague royale . Et si vous préférez la ville après la tombée de la nuit, les vieilles histoires, les ruelles et les légendes de Prague, choisissez Prague à l'ombre des légendes – les esprits de la Vieille Ville . Vous pouvez aussi combiner la visite de la ville avec l'eau lors d' une promenade et d'une croisière sur la Vltava . Toutes les offres actuelles sont disponibles sur le site – excursions à Prague avec guide polonais . FAQ – mots et expressions tchèques de base Comment dire « bonjour » en tchèque ? En tchèque, « bonjour » se dit Dobrý den . C'est la salutation la plus universelle et la plus sûre dans un magasin, un restaurant, un hôtel ou lors d'une conversation avec une personne inconnue. Comment dire « au revoir » en tchèque ? « Au revoir » en tchèque est Na shledanou . Comment dire « merci » en tchèque ? « Merci » en tchèque est Děkuji . Dans une conversation plus informelle, on peut aussi dire Díky , c'est à dire « merci » (familier). Comment dire « s'il vous plaît » en tchèque ? « S'il vous plaît » est Prosím . C'est l'un des mots tchèques les plus utiles pour les touristes. Comment dire « l'addition s'il vous plaît » en tchèque ? Le plus simple est de dire : Účet, prosím. C'est la façon naturelle de demander l'addition au restaurant. Comment dire « je paierai par carte » en tchèque ? Zaplatím kartou. Si vous voulez demander si le paiement par carte est possible : Můžu platit kartou? Comment dire « combien ça coûte » en tchèque ? Kolik to stojí? Comment dire « où sont les toilettes » en tchèque ? Kde je toaleta? Que signifie « sklep » en tchèque ? Le mot tchèque sklep signifie cave . Le « magasin » polonais est le plus souvent en tchèque obchod . Que signifie « čerstvý » en tchèque ? Čerstvý signifie frais , et non rassis. Donc čerstvý chléb est du pain frais. Que signifie « pozor » en tchèque ? Pozor signifie attention ou « fais attention ». Que signifie « porucha » en tchèque ? Porucha signifie panne ou dysfonctionnement. Comment dit on « arrêt » en tchèque ? L'arrêt est zastávka . Comment dit on « gare » en tchèque ? La gare est nádraží , et la Gare Principale est Hlavní nádraží . Comment dit on « aéroport » en tchèque ? L'aéroport est letiště . Quelle est la devise en Tchéquie ? La devise de la Tchéquie est la couronne tchèque – koruna česká , abrégée en Kč . Le tchèque pour un Polonais – vous n'avez pas besoin de parler parfaitement La chose la plus importante à retenir : ne vous inquiétez pas pour l'accent. Vous n'avez pas besoin de parler parfaitement. Vous n'avez pas besoin de connaître toutes les terminaisons. Vous n'avez pas besoin de comprendre chaque phrase. Si vous entrez dans une petite taverne pragoise, que vous dites : Dobrý den. puis : Jedno pivo, prosím. et en sortant : Děkuji, na shledanou. – vous avez déjà fait plus que la plupart des touristes. Et c'est peut être ainsi que commence la découverte de Prague. Non pas par les grands monuments. Non pas par les dates. Non pas par une photo de plus du pont Charles. Mais par quelques mots qui font qu'un instant, vous n'êtes plus une personne debout de l'autre côté de la langue. Et une fois que vous aurez appris les premiers mots tchèques, il ne restera plus qu'à sortir dans la rue et à les mettre en pratique. De préférence quelque part entre un tramway, un vieil immeuble et la première taverne. Car le tchèque – tout comme Prague elle même – s'apprend mieux en marchant. La langue se connaît mieux dans la rue Le plus intéressant dans le tchèque, c'est qu'on commence à le comprendre seulement lors des conversations dans la ville – dans le tramway, au marché ou dans une petite taverne. Si vous voulez en profiter pour connaître l'histoire de la ville, les légendes et les endroits difficiles à trouver seul, vous pouvez faire une promenade avec un guide. 👉 Prague en pilules . 👑 La Prague royale . 👻 Prague à l'ombre des légendes – les esprits de la vieille ville . 🚢 Promenade et croisière sur la Vltava . Si vous voulez éviter les pièges linguistiques, voir où se trouvent réellement les toilettes et savoir quelle bière commander pour ne pas avoir l'air d'un touriste , choisissez l'une de nos excursions à Prague . Les groupes sont petits, les guides patients, et les transports locaux toujours à portée de main.

## Continuer la lecture

- [Prague sans secrets – guide pratique pour les premières (et suivantes) visites](https://satoricities.com/fr/blog/prague-guide-pratique-visite/) | Markdown: https://satoricities.com/fr/blog/prague-guide-pratique-visite.md
- [Polonais et tchèque : deux langues proches qui adorent se moquer l'une de l'autre](https://satoricities.com/fr/blog/polonais-tcheque-faux-amis-differences/) | Markdown: https://satoricities.com/fr/blog/polonais-tcheque-faux-amis-differences.md
- [Parking à Prague : zones bleues, P+R et faut-il vraiment venir en voiture au centre ?](https://satoricities.com/fr/blog/parking-prague-zones-bleues-pr-centre-chateau/) | Markdown: https://satoricities.com/fr/blog/parking-prague-zones-bleues-pr-centre-chateau.md

Blog index: https://satoricities.com/fr/blog/

Booking: https://satoricities.com/fr/booking/